1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:08,895 --> 00:02:11,365
Trappe ! M. Hatch!

4
00:02:12,936 --> 00:02:14,012
Oh, oui, monsieur, M. Crest ?

5
00:02:14,037 --> 00:02:16,315
M. Savory veut vous voir.

6
00:02:16,541 --> 00:02:18,009
M. Savory?

7
00:02:19,379 --> 00:02:21,491
Ooh, mon garçon.

8
00:02:21,617 --> 00:02:23,328
Oh, je suis terriblement désolé, M. Crest.

9
00:02:23,550 --> 00:02:25,228
Vous le serez.
Maintenant, allez. Allez-y.

10
00:02:25,357 --> 00:02:27,535
- Oui Monsieur.
- Ne faites pas attendre M. Savory.

11
00:02:27,560 --> 00:02:28,971
- Non, monsieur, je...
- Il veut que tu le fasses

12
00:02:29,096 --> 00:02:30,707
- quelques travaux spéciaux dans la galerie d'art.
- Oui Monsieur.

13
00:02:30,832 --> 00:02:33,462
Eh bien, je ne serai qu'une minute.
Je vais faire ça correctement maintenant.

14
00:02:35,406 --> 00:02:36,772
Nous y sommes.

15
00:02:39,012 --> 00:02:40,002
Excusez-moi, je...

16
00:02:43,821 --> 00:02:45,197
Hatch, bougez-vous !

17
00:02:45,323 --> 00:02:48,035
Nous y sommes. Maintenant, tu vois ?

18
00:02:48,160 --> 00:02:50,340
Tout est fini maintenant, M. Crest.

19
00:02:50,465 --> 00:02:53,345
- Aïe !
- Oh! Je suis vraiment désolé.

20
00:02:53,470 --> 00:02:55,114
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Allez-y, M. Hatch.

21
00:02:55,239 --> 00:02:56,207
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

22
00:02:59,980 --> 00:03:02,994
Eddy ! Eddy ?

23
00:03:03,120 --> 00:03:04,196
Oh, salut, Gloria.

24
00:03:04,321 --> 00:03:06,400
J'étais justement à l'exposition de maisons modèles.

25
00:03:06,525 --> 00:03:07,903
Ils ont la cuisine la plus chérie.

26
00:03:08,028 --> 00:03:09,338
Tout électrique.

27
00:03:09,463 --> 00:03:11,642
Appuyez sur un bouton et vous pouvez cuisiner
sans savoir cuisiner.

28
00:03:11,767 --> 00:03:13,311
Non. Eh bien, je te verrai plus tard, chérie.

29
00:03:13,437 --> 00:03:14,480
Où vas-tu?

30
00:03:14,605 --> 00:03:15,949
Je monte au département des Beaux-Arts.

31
00:03:16,074 --> 00:03:17,852
M. Savory veut que je fasse
un contexte particulier

32
00:03:17,978 --> 00:03:19,923
- sur de nouvelles illustrations.
- M. Savory ?

33
00:03:20,048 --> 00:03:21,826
Oh, bon sang, Eddie, est-ce qu'il t'a choisi pour le faire ?

34
00:03:21,951 --> 00:03:23,628
Eh bien, c'est un travail spécial, Gloria.

35
00:03:23,753 --> 00:03:25,365
Tout le monde ne peut pas le faire.

36
00:03:25,490 --> 00:03:27,735
Oh, Eddie, si tu fais
une bonne impression sur M. Savory,

37
00:03:27,860 --> 00:03:30,106
eh bien, il pourrait te donner une augmentation
ou un meilleur travail, et puis...

38
00:03:30,231 --> 00:03:31,007
Euh, ouais.

39
00:03:31,132 --> 00:03:33,478
Eh bien, parlons-en
une autre fois, d'accord ?

40
00:03:33,603 --> 00:03:36,150
Oh, Eddie. Tu veux
se marier, n'est-ce pas ?

41
00:03:36,275 --> 00:03:38,486
Bien sûr, Gloria.
Bien sûr. Mais...

42
00:03:38,611 --> 00:03:40,308
Je te verrai plus tard.

43
00:04:00,916 --> 00:04:03,362
- Oh, M. Hatch ?
- Oui Monsieur?

44
00:04:03,487 --> 00:04:05,231
Oh. Bonjour Joe.

45
00:04:05,356 --> 00:04:07,168
Bonjour Eddie.
Dis, Gloria était juste là-haut.

46
00:04:07,293 --> 00:04:09,338
- L'avez-vous rencontrée en descendant ?
- Ouais, je l'ai vue.

47
00:04:09,463 --> 00:04:11,509
Hé, entre et jette un oeil
à la maison modèle.

48
00:04:11,634 --> 00:04:13,178
Gloria en était folle.

49
00:04:13,303 --> 00:04:14,481
Oh, eh bien, elle le serait.

50
00:04:14,606 --> 00:04:16,284
Elle est pratiquement en elle
voile de mariée chaque minute.

51
00:04:16,409 --> 00:04:18,654
Un faux mouvement de ma part,
et je vais être en lune de miel.

52
00:04:18,780 --> 00:04:20,591
Oh, Gloria est une fille merveilleuse, Eddie.

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,312
Oh, eh bien, je sais qu'elle l'est,
mais elle est terriblement bornée.

54
00:04:23,476 --> 00:04:25,088
Pourquoi, même quand nous dînons ensemble,

55
00:04:25,135 --> 00:04:26,569
la seule chose qu'elle mange est du riz.

56
00:04:28,262 --> 00:04:29,806
Bon sang, c'est l'heure de fermeture.

57
00:04:29,931 --> 00:04:31,676
Écoute, Joe, je vais
je dois travailler tard ce soir,

58
00:04:31,801 --> 00:04:34,113
alors vas-tu chercher Gloria pour moi
et l'emmener chez Tony ?

59
00:04:34,138 --> 00:04:35,082
- Bien sûr, je le ferai.
- D'accord.

60
00:04:35,170 --> 00:04:36,681
Et j'y arriverai dès que possible.

61
00:04:36,843 --> 00:04:38,835
- Oh, et garde-moi du spumoni.
- Bien sûr.

62
00:04:43,387 --> 00:04:45,666
C'est l'heure de fermeture, mesdames et messieurs.
Je suis désolé.

63
00:04:45,791 --> 00:04:49,439
Vous cherchiez cette statue de Vénus
ça fait longtemps, n'est-ce pas, M. Savory ?

64
00:04:49,564 --> 00:04:52,110
Depuis que j'ai ouvert
la galerie d'art ici dans le magasin,

65
00:04:52,235 --> 00:04:55,449
c'était mon rêve d'ajouter
la Vénus anatolienne à ma collection.

66
00:04:55,574 --> 00:04:56,951
Qu'est-ce que ce rêve vous a coûté ?

67
00:04:57,076 --> 00:04:58,520
Eh bien, disons-le de cette façon :

68
00:04:58,645 --> 00:05:00,825
le magasin ne déclarera pas
un dividende cette année.

69
00:05:00,850 --> 00:05:05,032
S'il te plaît! Devons-nous parler de dollars et de cents
à propos de cette pièce inestimable ?

70
00:05:05,257 --> 00:05:07,435
Le dernier "inestimable" était de 200 000.

71
00:05:07,560 --> 00:05:09,038
- 200 000 ?
- Ouah!

72
00:05:09,164 --> 00:05:11,042
Avez-vous demandé à quelqu'un de réparer ces rideaux ?

73
00:05:11,167 --> 00:05:13,212
Oui. Eddie Hatch.
Il sera là d'une minute à l'autre.

74
00:05:13,337 --> 00:05:15,649
C'est un bon garçon.
Il est avec nous depuis huit ans.

75
00:05:15,774 --> 00:05:17,319
Le voilà.

76
00:05:17,444 --> 00:05:20,057
La statue est-elle à vendre, M. Savory ?

77
00:05:20,182 --> 00:05:21,893
- Bonjour, Eddie.
- Bonjour, Mlle Grant.

78
00:05:22,018 --> 00:05:24,364
M. Savory m'a fait venir.
Ça doit être assez important.

79
00:05:24,489 --> 00:05:26,734
Oui, il veut que tu répares les rideaux
devant la statue.

80
00:05:26,859 --> 00:05:28,738
Il se bloque lorsque vous tirez sur le cordon.

81
00:05:28,863 --> 00:05:31,142
- Tu répares, hein ?
- C'est tout ?

82
00:05:31,267 --> 00:05:32,844
Eh bien, c'est tout pour le moment, Eddie.

83
00:05:32,869 --> 00:05:34,314
- Dépêchez-vous, voulez-vous ?
- Oui, Mlle Grant.

84
00:05:34,462 --> 00:05:35,471
- Bon garçon.
- Mlle Grant.

85
00:05:35,575 --> 00:05:37,654
- Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?
- Oh, certainement.

86
00:05:37,878 --> 00:05:40,348
Oh, attends une minute.
Le bon côté.

87
00:06:14,473 --> 00:06:16,551
À Vénus, la déesse de l'amour.

88
00:06:16,676 --> 00:06:19,423
Qu'elle reste au travail
et prends soin de nous tous.

89
00:06:19,548 --> 00:06:20,625
- À Vénus.
- À Vénus.

90
00:06:20,750 --> 00:06:22,719
Whitfield, chérie!

91
00:06:24,222 --> 00:06:25,399
Bonjour Barbara.

92
00:06:25,524 --> 00:06:28,204
Qu'est-ce que c'est à propos d'un certain
célibataire le plus éligible

93
00:06:28,329 --> 00:06:30,909
tomber amoureux d'une statue ?

94
00:06:31,034 --> 00:06:33,663
Peut-être, ma chère,
elle me rappelle toi.

95
00:06:34,706 --> 00:06:37,586
Ouais. Ils ont tous deux de grands socles.

96
00:06:37,711 --> 00:06:41,627
Whitfield. Tu te souviens
ma fille Brenda ?

97
00:06:41,752 --> 00:06:43,696
Pas la petite Brenda ?

98
00:06:43,821 --> 00:06:46,168
Tu as grandi, Brenda.

99
00:06:46,293 --> 00:06:48,037
Hatch attend, chef.
Il a fini les rideaux.

100
00:06:48,162 --> 00:06:51,476
Oh, excusez-moi.

101
00:06:51,602 --> 00:06:53,880
Whitfield n'a pas vu Brenda
depuis qu'elle est enfant.

102
00:06:54,005 --> 00:06:55,550
Il la faisait rebondir sur ses genoux.

103
00:06:55,675 --> 00:06:57,319
Eh bien, tyran pour Brenda.

104
00:06:57,444 --> 00:07:00,210
Je suis sa secrétaire depuis 10 ans
et je ne l'ai pas encore fait.

105
00:07:01,751 --> 00:07:03,151
Pardonnez-moi.

106
00:07:09,297 --> 00:07:10,822
Maintenant, nous verrons si cela fonctionne facilement.

107
00:07:17,411 --> 00:07:18,922
Tu vois? Ça coince là.

108
00:07:19,047 --> 00:07:21,192
Oui Monsieur.

109
00:07:21,318 --> 00:07:23,196
Je ne sais pas ce qui pourrait
c'est arrivé, je...

110
00:07:23,399 --> 00:07:25,779
Je veux que ce matériel monte en douceur

111
00:07:26,001 --> 00:07:27,812
pour que la statue
sera révélé de façon dramatique.

112
00:07:27,862 --> 00:07:29,173
- Oui Monsieur.
- Maintenant, utilise ta tête, Hatch.

113
00:07:29,198 --> 00:07:32,578
Je ne veux pas avoir à tâtonner avec cette corde
comme un imbécile devant tous mes amis.

114
00:07:32,664 --> 00:07:34,275
Non, monsieur. Je m'en occupe, monsieur.

115
00:07:34,300 --> 00:07:36,046
Dépêche-toi.

116
00:07:36,192 --> 00:07:37,592
Oui Monsieur.

117
00:07:40,193 --> 00:07:43,164
Oh, M. Savory.
Tu as oublié ton...

118
00:08:18,982 --> 00:08:20,678
Bon sang, tu es belle.

119
00:08:45,893 --> 00:08:49,854
S'il te plaît! Comment puis-je résoudre ce problème
si tu ne restes pas immobile ?

120
00:09:00,951 --> 00:09:04,098
Je vais bien. Je vais bien.

121
00:09:04,223 --> 00:09:07,592
Juste un peu surmené,
peut-être, mais je vais bien.

122
00:09:11,235 --> 00:09:12,635
Vous déménagez !

123
00:09:15,643 --> 00:09:17,120
C'est toi qui m'as embrassé ?

124
00:09:17,245 --> 00:09:20,259
Tu parles ! Tu es vivant !

125
00:09:20,384 --> 00:09:21,861
Eh bien, bien sûr, je suis en vie.

126
00:09:21,986 --> 00:09:23,231
Que pensais-tu que j'étais ?

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,589
Eh bien, je ne suis pas très brillant,
Je... pensais que tu étais une statue.

128
00:09:27,696 --> 00:09:29,541
Excusez-moi... Brandy !

129
00:09:29,666 --> 00:09:32,079
Sels!
Esprits d'ammoniaque!

130
00:09:32,404 --> 00:09:35,050
Pauvre mortel. As-tu peur ?

131
00:09:35,175 --> 00:09:36,473
Effrayé?

132
00:09:38,247 --> 00:09:39,658
Je ne connais pas le sens du mot.

133
00:09:39,783 --> 00:09:42,830
Eh bien, chérie.
Vous avez peur.

134
00:09:42,955 --> 00:09:45,892
Eh bien, juste des orteils.

135
00:09:47,136 --> 00:09:48,229
Venez ici.

136
00:09:49,518 --> 00:09:52,580
Viens ici vers moi.
Près de moi.

137
00:10:00,250 --> 00:10:02,685
Oh, il est merveilleux.

138
00:10:05,459 --> 00:10:07,554
Merci, Jupiter.

139
00:10:13,740 --> 00:10:15,718
Là, c'est mieux.

140
00:10:15,843 --> 00:10:18,089
Quoi? Comment suis-je arrivé ici ?

141
00:10:18,214 --> 00:10:20,092
Je t'ai fait sortir. De l'air frais.

142
00:10:20,217 --> 00:10:22,118
Oh, merci.

143
00:10:24,019 --> 00:10:26,331
Je suppose que je me suis évanoui, n'est-ce pas ?

144
00:10:26,594 --> 00:10:30,342
Je... je travaillais sur les draperies
autour de la statue,

145
00:10:30,467 --> 00:10:32,445
et tout d'un coup
J'ai eu le sentiment le plus étrange,

146
00:10:32,570 --> 00:10:34,182
une sorte de délire.

147
00:10:34,621 --> 00:10:37,033
J'ai rêvé que la statue prenait vie.

148
00:10:37,058 --> 00:10:38,503
Cela m'a parlé.

149
00:10:38,687 --> 00:10:40,699
- N'est-ce pas idiot ?
- Comment te sens-tu maintenant ?

150
00:10:40,765 --> 00:10:43,010
Oh, je me sens beaucoup mieux, merci.

151
00:10:43,194 --> 00:10:44,457
Reposez-vous.

152
00:10:45,248 --> 00:10:46,693
Là, c'est pas sympa ?

153
00:10:46,721 --> 00:10:48,622
Oh, c'est merveilleux.

154
00:10:50,770 --> 00:10:51,747
Oh, je...

155
00:10:51,772 --> 00:10:55,836
Excusez-moi, mais je...
retourne voir mon docteur...

156
00:10:57,446 --> 00:10:59,424
C'était toi ! La statue !

157
00:10:59,925 --> 00:11:02,004
- Eh bien, bien sûr.
- Tu as pris vie !

158
00:11:02,029 --> 00:11:04,575
Maintenant, ne posez pas beaucoup de questions.
Vous ne ferez que devenir confus.

159
00:11:04,600 --> 00:11:06,812
Vous êtes confus ?

160
00:11:06,837 --> 00:11:09,817
Je tourne comme un manège.

161
00:11:09,842 --> 00:11:10,986
Regardez...

162
00:11:11,267 --> 00:11:13,012
Écoutez, mettons les choses au clair.

163
00:11:13,305 --> 00:11:15,684
Il y a quelques minutes à peine,
tu étais de marbre froid.

164
00:11:15,709 --> 00:11:17,086
Oui, vous l'étiez !
Je pouvais te sentir !

165
00:11:17,111 --> 00:11:18,255
S'il te plaît!

166
00:11:18,280 --> 00:11:19,391
Et maintenant tu es...

167
00:11:19,416 --> 00:11:20,960
Et maintenant ?

168
00:11:20,985 --> 00:11:22,630
Ne t'approche pas de moi.
Je vais crier.

169
00:11:22,755 --> 00:11:24,600
Oh, tu n'as pas honte ?

170
00:11:24,725 --> 00:11:26,937
Un grand garçon comme toi
mort de peur d'une fille.

171
00:11:27,062 --> 00:11:29,408
Ouais, mais tu n'es pas une fille.
Tu es une statue.

172
00:11:29,864 --> 00:11:31,608
Êtes-vous un parieur ?

173
00:11:31,636 --> 00:11:35,285
Eh bien... tu étais une statue.

174
00:11:35,625 --> 00:11:37,303
Oh, écoute, je ne comprends rien à tout ça.

175
00:11:37,328 --> 00:11:38,405
Qui es-tu?

176
00:11:38,430 --> 00:11:40,899
Je suis Vénus, fille de Jupiter,
déesse de l'amour.

177
00:11:40,924 --> 00:11:42,316
Oh, je suis très heureux de vous connaître.

178
00:11:42,341 --> 00:11:45,488
Je m'appelle Hatch.
Eddie Hatch, Display De--

179
00:11:45,627 --> 00:11:47,872
- Déesse de quoi ?
- Amour.

180
00:11:47,897 --> 00:11:49,876
Le mot semble vous déplaire.

181
00:11:49,901 --> 00:11:51,177
Oh non, Votre Majesté, c'est juste que...

182
00:11:51,302 --> 00:11:53,581
Appelez-moi Vénus.

183
00:11:53,606 --> 00:11:55,384
Vénus.

184
00:11:55,509 --> 00:11:56,943
Puis-je y aller maintenant ?

185
00:11:57,194 --> 00:11:59,073
Tu ne veux pas rester ici avec moi

186
00:11:59,238 --> 00:12:01,383
au clair de lune... seul ?

187
00:12:01,649 --> 00:12:05,465
Eh bien, si tu ne réfléchis pas
c'est impertinent, franchement, non.

188
00:12:05,490 --> 00:12:07,067
Vous voyez, euh... Excusez-moi.

189
00:12:07,092 --> 00:12:09,639
C'est juste que certains de mes amis
m'attendent pour le dîner.

190
00:12:09,705 --> 00:12:11,683
Le petit restaurant italien, Tony's.

191
00:12:11,970 --> 00:12:13,381
Ils pourraient s'inquiéter pour moi.

192
00:12:13,406 --> 00:12:15,752
Cela semble charmant.
J'irai avec toi.

193
00:12:15,987 --> 00:12:17,922
Oh non, non.
Vous n'aimeriez pas ça.

194
00:12:17,947 --> 00:12:20,459
Ils ne s'adressent pas beaucoup aux déesses.

195
00:12:20,484 --> 00:12:21,862
Eh bien, à bientôt.

196
00:12:21,987 --> 00:12:25,186
...Vénus qui a déclenché la guerre de Troie
avec "Je t'aime".

197
00:12:28,050 --> 00:12:32,012
Certains d'entre vous se souviennent peut-être du mythe
que Jupiter respirait autrefois la vie

198
00:12:32,037 --> 00:12:33,949
dans la perfection ciselée
de ce chef d'oeuvre.

199
00:12:34,074 --> 00:12:37,956
Mais au XXe siècle,
ça ne vaut pas la peine d'en discuter.

200
00:12:38,081 --> 00:12:42,764
En fait, la beauté du visage et de la forme
ce que je suis sur le point de révéler est tel

201
00:12:42,889 --> 00:12:45,935
que le 20ème siècle
cela semblerait un peu indigne.

202
00:12:46,060 --> 00:12:47,271
Oh, quel homme gentil.

203
00:12:47,396 --> 00:12:49,609
Ouais. C'est M. Savory.

204
00:12:49,734 --> 00:12:53,448
C'est mon patron.
Il est propriétaire du magasin.

205
00:12:53,574 --> 00:12:55,652
Comme certains d'entre vous le savent peut-être...

206
00:12:55,777 --> 00:12:57,769
Il n'y aura pas de statue là-bas !

207
00:12:57,914 --> 00:12:59,291
- C'est exact.
- Tu es la statue !

208
00:12:59,416 --> 00:13:00,527
Ouais, mais qu'en est-il de M. Savory ?

209
00:13:00,652 --> 00:13:01,562
Il m'a laissé les commandes !

210
00:13:01,687 --> 00:13:04,233
Il va penser que je suis responsable !

211
00:13:04,358 --> 00:13:06,327
Mais aucun de mes mots ne peut rendre justice

212
00:13:06,461 --> 00:13:08,841
à ce que je veux que vous contempliez maintenant.

213
00:13:08,966 --> 00:13:11,379
Mes bons amis, amateurs d'art,

214
00:13:11,504 --> 00:13:13,439
l'incomparable Vénus anatolienne.

215
00:13:25,427 --> 00:13:27,453
Eh bien, tu es juste plein de surprises.

216
00:13:27,616 --> 00:13:29,863
C'est parti ! Ma statue, elle n'est pas ici !

217
00:13:29,986 --> 00:13:32,665
- Ce n'est pas un gag ?
- Bâillonnement ? Il a été volé !

218
00:13:32,772 --> 00:13:35,208
- Trappe! Trappe!
- C'est moi.

219
00:13:38,382 --> 00:13:40,408
Où est cet idiot de taille-vitre !

220
00:13:41,654 --> 00:13:42,931
N'ayez pas peur.

221
00:13:43,056 --> 00:13:45,652
Tu es au-dessus des simples mortels
comme ce propriétaire de grand magasin.

222
00:13:45,794 --> 00:13:48,206
Tu es maintenant sous la protection
des dieux de l'Olympe.

223
00:13:48,331 --> 00:13:50,858
Ouais? Eh bien, supposons qu'il me vire.

224
00:13:51,003 --> 00:13:52,062
Que vas-tu faire ?

225
00:13:52,205 --> 00:13:54,049
Faire un saint patron
des coupe-vitres ?

226
00:13:54,174 --> 00:13:56,110
Ils vous entendront.

227
00:13:57,767 --> 00:14:00,259
Le timing de M. Savory est un peu décalé aujourd'hui.

228
00:14:00,284 --> 00:14:01,963
La charrue avant les bœufs, pour ainsi dire.

229
00:14:01,988 --> 00:14:03,332
Il me tue !

230
00:14:03,457 --> 00:14:05,085
je te le ferai savoir
quand le cheval revient.

231
00:14:05,227 --> 00:14:06,286
- Nous aurons un autre dévoilement.
- Molly !

232
00:14:06,429 --> 00:14:08,022
Je suis désolé que tu aies fait ce voyage pour rien.

233
00:14:08,165 --> 00:14:09,809
Mollie !

234
00:14:09,934 --> 00:14:11,368
J'arrive, Sire.

235
00:14:11,504 --> 00:14:12,437
- Au revoir, Shirley.
- Au revoir.

236
00:14:13,673 --> 00:14:15,051
Appelez l'agence de détectives Kerrigan.

237
00:14:15,313 --> 00:14:16,906
- Dites-leur que je veux leurs meilleurs hommes.
- D'accord.

238
00:14:17,049 --> 00:14:19,327
- Non! M. Kerrigan personnellement !
- Ce sera fait.

239
00:14:19,433 --> 00:14:21,528
Des années de travail, une recherche sans fin de patients,

240
00:14:21,664 --> 00:14:23,599
dépense fabuleuse, puis tout simplement disparu.

241
00:14:23,624 --> 00:14:25,937
Voulez-vous que je fasse de la publicité
une récompense pour Eddie Hatch aussi ?

242
00:14:26,062 --> 00:14:27,121
Pas pour lui.

243
00:14:27,264 --> 00:14:28,675
Juste pour sa tête sur une pique.

244
00:14:28,800 --> 00:14:29,976
Soyez raisonnable, chef.

245
00:14:30,102 --> 00:14:32,948
Tu ne penses pas qu'Eddie est parti d'ici
avec cette statue sous le bras, n'est-ce pas ?

246
00:14:33,074 --> 00:14:35,786
Quand je l'ai laissé là, il y avait
une grande œuvre d'art sur ce piédestal.

247
00:14:35,911 --> 00:14:37,540
Je le tiens pour responsable.

248
00:14:37,681 --> 00:14:39,946
Alléluia.

249
00:14:42,656 --> 00:14:44,033
Eh bien, c'est ça.

250
00:14:44,058 --> 00:14:46,771
Ah tu crois ?

251
00:14:46,996 --> 00:14:48,407
N'avez-vous pas entendu M. Savory ?

252
00:14:48,432 --> 00:14:50,424
Il me tient pour responsable.

253
00:14:50,669 --> 00:14:53,299
Et s'il prend le prix
de la statue avec mon salaire ?

254
00:14:54,576 --> 00:14:57,889
200 000 $ et je gagne 43,75 $ par semaine ?

255
00:14:57,935 --> 00:15:00,181
Eh bien, c'est... Voyons, c'est...

256
00:15:00,307 --> 00:15:01,618
87 ans.

257
00:15:01,821 --> 00:15:03,414
Un clin d'œil.

258
00:15:03,557 --> 00:15:06,871
D'ailleurs j'en attendrai cent,
mille si nécessaire.

259
00:15:06,996 --> 00:15:08,021
Oh non, tu ne le feras pas.

260
00:15:08,165 --> 00:15:09,442
Vous m'avez causé suffisamment d'ennuis.

261
00:15:09,567 --> 00:15:10,911
La seule chose que tu peux faire pour moi

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,563
c'est remonter sur ton piédestal
et laisse-moi tranquille.

263
00:15:13,708 --> 00:15:15,301
Tu ne veux pas de moi ?

264
00:15:15,444 --> 00:15:17,072
Vous me refusez ?

265
00:15:17,213 --> 00:15:19,706
Très bien. Aller.
Allez chez vos amis.

266
00:15:22,089 --> 00:15:23,113
Oh, je le ferai !

267
00:15:23,257 --> 00:15:24,634
Mais et vous ?

268
00:15:24,759 --> 00:15:26,505
Tu ne peux pas rester ici sur le balcon.

269
00:15:26,630 --> 00:15:28,599
Tu vas geler là-dedans...

270
00:15:28,733 --> 00:15:29,894
dans ce que tu portes.

271
00:15:30,035 --> 00:15:31,731
Tout ira bien.

272
00:15:31,871 --> 00:15:34,751
Pourquoi n'entres-tu pas et ne te lèves-tu pas
sur ton joli piédestal chaleureux...

273
00:15:34,876 --> 00:15:37,346
Je vais rester ici.

274
00:15:37,481 --> 00:15:40,509
Eh bien... d'accord.
Si c'est ce que tu veux.

275
00:15:40,653 --> 00:15:41,586
Bonne nuit.

276
00:16:09,033 --> 00:16:11,731
Dis, Gloria, Eddie risque d'être long.
Tu ferais mieux de manger quelque chose.

277
00:16:11,871 --> 00:16:13,216
Oh, je ne peux pas, je suis trop nerveux.

278
00:16:13,341 --> 00:16:16,254
J'ai juste hâte de le découvrir
ce qui s'est passé.

279
00:16:16,379 --> 00:16:18,143
Vous savez, je parie que M. Savory
mettre Eddie aux commandes

280
00:16:18,282 --> 00:16:20,548
d'habillage de vitrines dans tout le magasin.

281
00:16:20,686 --> 00:16:23,466
Eddie a des idées merveilleuses
sur l'habillage des fenêtres.

282
00:16:23,591 --> 00:16:26,371
Il n'a pas eu son diplôme
de l'école par correspondance pour rien.

283
00:16:26,496 --> 00:16:27,725
Eddie est un gars plutôt intelligent, d'accord.

284
00:16:27,865 --> 00:16:29,776
Tu sais, Joe, tu devrais
être également une réussite.

285
00:16:29,901 --> 00:16:31,096
Vous travaillez dur.

286
00:16:31,237 --> 00:16:32,865
Un jour, M. Savory vous remarquera,

287
00:16:33,007 --> 00:16:35,273
et vous obtiendrez également une promotion.

288
00:16:35,411 --> 00:16:39,316
Mais rappelez-vous : restez là à lancer,
et tu avanceras.

289
00:16:39,451 --> 00:16:41,079
Je ne sais pas, Gloria.

290
00:16:41,221 --> 00:16:43,132
Vous voulez réussir, n'est-ce pas ?

291
00:16:43,257 --> 00:16:44,668
Ouais, mais...

292
00:16:44,793 --> 00:16:47,491
Salut, Eddie. Ici.

293
00:16:47,631 --> 00:16:48,599
Ce qui s'est passé?

294
00:16:48,733 --> 00:16:49,996
Nous pensions que tu avais eu
perdu ou quelque chose comme ça.

295
00:16:50,136 --> 00:16:52,071
- Comment s'est passé le dévoilement ?
- Oh, c'était horrible.

296
00:16:52,205 --> 00:16:53,516
La statue a disparu.

297
00:16:53,641 --> 00:16:55,634
Je veux dire, M. Savory pense qu'il a disparu.

298
00:16:55,779 --> 00:16:57,941
Mais tu n'avais pas
quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

299
00:16:58,082 --> 00:16:59,072
Qui, moi ?

300
00:17:00,486 --> 00:17:01,715
Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ?

301
00:17:01,855 --> 00:17:02,914
Quel est mon nom ?

302
00:17:03,058 --> 00:17:04,526
Allez, dis-moi !
Quel est mon nom ?

303
00:17:04,660 --> 00:17:05,570
Eddie Hatch.

304
00:17:05,695 --> 00:17:08,188
Oh, c'est vrai.
Eddie Hatch.

305
00:17:08,333 --> 00:17:09,767
Je m'appelle Eddie Hatch.

306
00:17:09,902 --> 00:17:12,998
Je travaille dans le département Display
au grand magasin Savory.

307
00:17:13,140 --> 00:17:15,372
Tu vois? Je connais mon nom
et je sais où je travaille.

308
00:17:15,511 --> 00:17:16,604
Je suis sain d'esprit !

309
00:17:16,747 --> 00:17:17,874
Je suis aussi sain d'esprit que n'importe qui !

310
00:17:18,016 --> 00:17:19,279
Eh bien, bien sûr, tu es sain d'esprit, Eddie.

311
00:17:19,418 --> 00:17:20,977
Naturellement, vous êtes sain d'esprit.
N'est-ce pas, Gloria ?

312
00:17:21,121 --> 00:17:22,316
Je ne sais pas.

313
00:17:22,457 --> 00:17:24,868
C'est quoi cette histoire de statue ?
Et que lui est-il arrivé ?

314
00:17:24,993 --> 00:17:26,518
Et comment vous êtes-vous mêlé à cela ?

315
00:17:26,664 --> 00:17:28,963
Je ne sais pas, Gloria.
Je veux dire, je ne suis pas sûr.

316
00:17:29,101 --> 00:17:31,537
Quoi qu'il en soit, M. Savory me tient pour responsable.

317
00:17:31,672 --> 00:17:32,662
Je l'ai entendu le dire.

318
00:17:32,807 --> 00:17:34,275
Mais comment a-t-il disparu ?

319
00:17:34,410 --> 00:17:36,822
Ouais, une statue ne se lève tout simplement pas
et pars, Eddie.

320
00:17:36,948 --> 00:17:38,712
C'est exact.

321
00:17:38,851 --> 00:17:40,479
C'est ridicule.

322
00:17:40,620 --> 00:17:42,886
Je n'ai rien à craindre.

323
00:17:43,024 --> 00:17:44,720
Je suis en bonne forme.

324
00:17:44,861 --> 00:17:46,352
Eddy !

325
00:17:46,497 --> 00:17:47,658
Vous êtes en pleine forme.

326
00:17:52,340 --> 00:17:53,672
Vous vous appelez Hatch ?

327
00:17:53,809 --> 00:17:55,107
C'est moi. Pourquoi?

328
00:17:55,245 --> 00:17:56,656
Je dois te poser beaucoup de questions, Hatch.

329
00:17:56,781 --> 00:17:59,046
- Allez.
- Dis, c'est quoi tout ça ?

330
00:17:59,184 --> 00:18:00,881
- Police.
- Où l'emmènes-tu ?

331
00:18:01,021 --> 00:18:02,614
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Le ramener au magasin.

332
00:18:02,757 --> 00:18:06,126
M. Savory veut le voir
environ une petite statue à 200 000 $

333
00:18:06,263 --> 00:18:08,358
qui est descendu et s'est éloigné.

334
00:18:08,500 --> 00:18:10,560
C'est exact!
Comment le saviez-vous ?

335
00:18:10,703 --> 00:18:12,262
Oh, allez !

336
00:18:12,406 --> 00:18:13,840
A plus tard, Gloria.

337
00:18:13,975 --> 00:18:15,911
- A plus tard, Joe.
- Au revoir, Eddie.

338
00:18:24,561 --> 00:18:26,757
Viens ici vers moi.
Viens près de moi.

339
00:18:28,935 --> 00:18:31,447
D'accord, d'accord, continue.

340
00:18:31,572 --> 00:18:33,337
Mais je l'ai déjà fait cent fois.

341
00:18:33,476 --> 00:18:35,035
Continue! Continue!
Montre-moi depuis le début.

342
00:18:35,178 --> 00:18:37,204
Oh, pour l'amour du ciel.

343
00:18:40,587 --> 00:18:41,555
J'étais ici.

344
00:18:41,689 --> 00:18:43,487
Montre-moi encore.

345
00:18:45,629 --> 00:18:49,745
Comment puis-je résoudre ce problème si vous ne restez pas immobile ?

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,582
Et puis tout d’un coup, je me suis retrouvé ici.

347
00:18:52,708 --> 00:18:55,200
Tu parles ! Tu es vivant !

348
00:18:59,719 --> 00:19:02,019
Bien sûr, je suis vivant.

349
00:19:04,761 --> 00:19:06,873
Ensuite, j'étais ici.

350
00:19:06,998 --> 00:19:08,909
Il s'en tient toujours à cette histoire.

351
00:19:09,035 --> 00:19:10,111
Il va craquer.

352
00:19:10,236 --> 00:19:11,915
J'ai traité avec ça
des voleurs à l'étalage intelligents auparavant.

353
00:19:12,040 --> 00:19:12,916
Assez intelligent.

354
00:19:13,041 --> 00:19:17,190
Il a fait semblant d'être une statue de mille livres
C'était une dent d'élan et elle l'a usé.

355
00:19:17,315 --> 00:19:19,561
- Je sais qu'il a eu de l'aide.
- Probablement quelques élans.

356
00:19:19,686 --> 00:19:20,863
Oh, très drôle.

357
00:19:20,988 --> 00:19:23,100
Mais j'ai un de ses complices
alignés en ce moment.

358
00:19:23,225 --> 00:19:24,636
Mais ce type avait accès au magasin.

359
00:19:24,761 --> 00:19:26,807
- C'est lui le meneur.
- Oh, lâche-toi !

360
00:19:26,932 --> 00:19:29,177
Hatch ne pouvait pas être le leader
dans Ring Around the Rosie.

361
00:19:29,302 --> 00:19:31,614
Je paie Kerrigan
être la détective, Molly.

362
00:19:31,739 --> 00:19:34,018
Eh bien, achète-lui du cirage pour badge
et renvoyez-le chez lui.

363
00:19:34,143 --> 00:19:36,522
Tout le monde peut dire que ce garçon n'est pas un voleur.

364
00:19:36,647 --> 00:19:38,425
Allez, Eddie.

365
00:19:38,550 --> 00:19:41,598
Je vais t'attraper quelques mouches
et vous pouvez leur arracher les ailes.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,534
Maintenant, rentre chez toi et repose-toi.

367
00:19:43,659 --> 00:19:46,339
Viens ici vers moi.
Viens près de moi.

368
00:19:46,464 --> 00:19:47,842
Vas-y doucement, Eddie.

369
00:19:47,967 --> 00:19:50,480
Je pourrais vous en parler plus tard.

370
00:19:50,605 --> 00:19:54,304
Il est très intelligent,
mais je garderai un œil sur lui.

371
00:20:00,220 --> 00:20:01,698
Le pouls va bien.

372
00:20:01,823 --> 00:20:03,223
Voyons maintenant.

373
00:20:05,529 --> 00:20:07,040
La température est normale.

374
00:20:07,165 --> 00:20:09,010
Tu vois, Eddie ? Tout va bien.

375
00:20:09,135 --> 00:20:11,314
Ne fais pas attention
à ce thermomètre tordu !

376
00:20:11,439 --> 00:20:12,449
Je dois avoir de la fièvre !

377
00:20:12,574 --> 00:20:14,319
Oh, c'est absurde.
Tu es juste contrarié.

378
00:20:14,444 --> 00:20:16,589
Avec ce savoureux et ça
détective idiot et...

379
00:20:16,714 --> 00:20:17,925
Oh, je suis tellement malade !

380
00:20:18,050 --> 00:20:20,696
Écoute... Écoute, Eddie,
Je vais te faire couler un bain.

381
00:20:20,821 --> 00:20:23,434
Nous allons chez Tony et chercher Eddie
une soupe nourrissante.

382
00:20:23,559 --> 00:20:25,271
Minestrone, votre préféré.

383
00:20:25,396 --> 00:20:26,573
Vous n'avez pas dîné.

384
00:20:26,698 --> 00:20:29,010
Oh ouais.
Je dois être faible à cause de la faim.

385
00:20:29,136 --> 00:20:31,162
Nous reviendrons tout de suite.
Allez, Gloria.

386
00:20:34,744 --> 00:20:37,146
Ne... Ne laissez pas l'eau couler.

387
00:20:46,764 --> 00:20:50,479
Vous êtes... Vous parlez.
Tu es vivant.

388
00:20:50,604 --> 00:20:52,539
Venez à moi.
Viens près de moi.

389
00:21:11,172 --> 00:21:12,572
Oh non!

390
00:21:13,977 --> 00:21:15,121
Que faites-vous ici?

391
00:21:15,246 --> 00:21:16,690
Vous ne pouvez pas entrer ! S'il te plaît!

392
00:21:16,815 --> 00:21:17,791
Pourquoi pas?

393
00:21:17,916 --> 00:21:21,331
Eh bien, parce que ma copine revient tout de suite !

394
00:21:21,456 --> 00:21:23,301
Elle est très jalouse, tu sais ?

395
00:21:23,426 --> 00:21:25,905
Elle est comme un chat sauvage quand elle se met en colère.

396
00:21:26,030 --> 00:21:27,341
Elle mesure 8 pieds,

397
00:21:27,466 --> 00:21:29,177
et elle a des ongles très pointus.

398
00:21:29,302 --> 00:21:30,780
Garçon idiot.
Que peut-elle me faire ?

399
00:21:30,905 --> 00:21:33,451
Eh bien, je ne sais pas,
mais elle peut me faire beaucoup de choses !

400
00:21:33,576 --> 00:21:34,754
S'il vous plaît, partez.

401
00:21:34,779 --> 00:21:36,356
Vous avez l'air piqué.
Pauvre garçon.

402
00:21:36,381 --> 00:21:38,661
Je parie qu'elle dirige ta vie
comme une chaîne de montage.

403
00:21:38,986 --> 00:21:41,665
Et comment. Pourquoi, même...

404
00:21:41,791 --> 00:21:42,967
Rien de tel !

405
00:21:43,092 --> 00:21:45,104
Elle est douce !
C'est une fille très gentille !

406
00:21:45,229 --> 00:21:46,874
Eh bien, je suis une fille très gentille.

407
00:21:46,999 --> 00:21:50,279
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, sois raisonnable,
Mademoiselle... Mademoiselle Vénus.

408
00:21:50,404 --> 00:21:52,316
Je n'en vaux pas la peine.

409
00:21:52,441 --> 00:21:54,186
Je ne suis pas célèbre. Je ne suis pas riche.

410
00:21:54,311 --> 00:21:56,122
Je ne suis même pas très brillant.

411
00:21:56,247 --> 00:21:57,391
Je ne suis pas brillant !

412
00:21:57,516 --> 00:22:01,131
En fait, il y a de la folie dans ma famille,
à commencer par moi ce soir !

413
00:22:01,256 --> 00:22:02,223
Je suis fou !

414
00:22:06,131 --> 00:22:08,744
Tu... Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.

415
00:22:08,869 --> 00:22:11,449
Je suis juste un petit vieux bon à rien
coupe-vitre.

416
00:22:11,574 --> 00:22:13,685
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.

417
00:22:13,810 --> 00:22:14,987
Puis-je être seul ?

418
00:22:15,112 --> 00:22:17,024
Je partirai, si tu m'accompagnes.

419
00:22:17,149 --> 00:22:18,961
Oh non.
Non, s'il vous plaît, partez.

420
00:22:19,086 --> 00:22:21,164
Ma... Ma logeuse, vous savez,
elle ne comprendrait pas.

421
00:22:21,289 --> 00:22:22,567
Elle est... Elle a une règle.

422
00:22:22,692 --> 00:22:23,702
Contre moi ?

423
00:22:23,827 --> 00:22:26,807
Non! À propos des filles étant avec des garçons.

424
00:22:26,932 --> 00:22:28,798
Eh bien, il y a même une loi contre ça !

425
00:22:32,107 --> 00:22:33,418
Est-ce votre logeuse ?

426
00:22:33,543 --> 00:22:35,020
Oh non, non, non !

427
00:22:35,145 --> 00:22:36,389
Bonjour?

428
00:22:36,514 --> 00:22:38,927
Bonjour Gloria.
Je parlais justement de toi.

429
00:22:39,052 --> 00:22:43,068
C'est... pour moi.

430
00:22:43,193 --> 00:22:44,337
J'ai eu une petite conversation.

431
00:22:44,462 --> 00:22:46,507
Moi et... et moi.

432
00:22:46,632 --> 00:22:48,176
Il parle tout seul.

433
00:22:48,301 --> 00:22:49,345
C'est mauvais.

434
00:22:49,470 --> 00:22:51,181
Écoute, chérie, reste calme.

435
00:22:51,306 --> 00:22:52,985
Écoutez, ils n'ont plus de minestrone.

436
00:22:53,110 --> 00:22:54,954
Vous pouvez manger des nouilles ou des épinards.

437
00:22:55,079 --> 00:22:57,492
Nouilles ou épinards ?

438
00:22:57,617 --> 00:22:59,495
- Nouilles.
- Épinard.

439
00:22:59,561 --> 00:23:00,739
- Nouilles !
- Épinard!

440
00:23:00,823 --> 00:23:03,190
- Nouilles !
- Ne me dérange pas !

441
00:23:03,460 --> 00:23:06,707
Qui te dérange ?
J'essaie seulement d'aider !

442
00:23:06,832 --> 00:23:08,377
Quoi?

443
00:23:08,502 --> 00:23:09,731
Que veux-tu dire?

444
00:23:11,540 --> 00:23:14,086
Je serais heureux de vous laisser tranquille !

445
00:23:14,211 --> 00:23:16,089
- Gloria.
- J'ai entendu une femme !

446
00:23:16,214 --> 00:23:18,194
- Pas dans notre chambre !
- Eh bien, ce n'était pas le zoo !

447
00:23:18,319 --> 00:23:20,130
Attends une minute.
Attends que je reçoive le colis.

448
00:23:20,255 --> 00:23:21,655
Allez, j'en ai assez.

449
00:23:23,460 --> 00:23:24,404
Qui... Qui est-ce ?

450
00:23:24,529 --> 00:23:26,006
C'est moi. Je veux entrer.

451
00:23:26,131 --> 00:23:28,210
C'est ma logeuse. Par ici.

452
00:23:28,335 --> 00:23:30,737
Ici.

453
00:23:33,009 --> 00:23:35,622
Oh, ce n'est pas bon !
Ici!

454
00:23:35,747 --> 00:23:38,293
M. Hatch! M. Hatch!

455
00:23:38,418 --> 00:23:39,629
Un instant, Mme Gogarty.

456
00:23:39,754 --> 00:23:42,868
M. Hatch!

457
00:23:42,993 --> 00:23:44,503
Ouvrez tout de suite !

458
00:23:44,628 --> 00:23:47,121
J'arrive, Mme Gogarty, j'arrive !

459
00:23:48,635 --> 00:23:50,680
Mademoiselle Vénus ? Mademoiselle...
Où es-tu ?

460
00:23:50,805 --> 00:23:52,900
Me voici.
Elle ne me trouvera jamais ici.

461
00:23:56,615 --> 00:23:59,262
Pas ici ! Rapide!
Sortez, s'il vous plaît !

462
00:23:59,387 --> 00:24:01,266
Dépêchez-vous! Passez derrière l'écran !

463
00:24:01,391 --> 00:24:03,736
J'arrive, M. Hatch !

464
00:24:03,762 --> 00:24:06,275
Ah bien sûr,
Mme Gogarty, bien sûr !

465
00:24:06,499 --> 00:24:07,943
Vous avez une femme dans cette pièce.

466
00:24:08,068 --> 00:24:10,147
Eh bien, Mme Gogarty, quelle idée !

467
00:24:10,185 --> 00:24:11,515
Quelle que soit l’idée, vous connaissez les règles.

468
00:24:11,540 --> 00:24:12,784
Vous devez sortir tous les deux !

469
00:24:12,909 --> 00:24:13,853
Qu'y a-t-il derrière cet écran ?

470
00:24:13,919 --> 00:24:15,630
Vaisselle sale.

471
00:24:15,655 --> 00:24:16,832
Veuillez le retirer.

472
00:24:17,057 --> 00:24:20,238
Oh, Mme Gogarty,
J'ai dû lui donner un repas carré.

473
00:24:20,422 --> 00:24:23,758
Je me suis dit : "Eh bien, Mme Gogarty,
avec son bon cœur..."

474
00:24:26,737 --> 00:24:29,217
Là. Tu vois?
Il n'y a personne ici.

475
00:24:29,479 --> 00:24:31,924
Oh, Mme Gogarty, il n'y a rien
là-dedans mais un lavabo et une baignoire

476
00:24:32,088 --> 00:24:33,181
et des choses comme ça.

477
00:24:36,615 --> 00:24:38,494
Alors vous les prenez aussi !

478
00:24:38,619 --> 00:24:39,930
- Quoi?
- J'adore les bains moussants.

479
00:24:40,055 --> 00:24:41,131
Je les prends tout le temps,

480
00:24:41,256 --> 00:24:43,783
surtout ceux-là
avec la belle odeur de jasmin.

481
00:24:45,597 --> 00:24:46,641
Odeur de goudron de pin.

482
00:24:46,766 --> 00:24:48,544
- Mon mari l'utilise.
- Il le fait ?

483
00:24:48,669 --> 00:24:49,846
Désolé de vous déranger, M. Hatch,

484
00:24:49,971 --> 00:24:51,717
mais tu sais qu'on ne peut pas l'être
trop prudent ces jours-ci.

485
00:24:51,842 --> 00:24:53,152
Non, non. Eh bien, bonne nuit, Mme Gogarty.

486
00:24:53,277 --> 00:24:54,955
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

487
00:24:55,080 --> 00:24:57,812
- J'adore cette odeur.
- Oui. Bonne nuit.

488
00:25:03,695 --> 00:25:05,840
Mademoiselle Vénus !

489
00:25:05,965 --> 00:25:06,942
Votre Majesté!

490
00:25:07,067 --> 00:25:09,445
- Mademoiselle Vénus !
- Me voici! Est-elle partie ?

491
00:25:09,571 --> 00:25:11,583
Oh mon Dieu !
Sortez de là, vite !

492
00:25:11,708 --> 00:25:14,154
Oh non! Non! Attends une minute!

493
00:25:14,279 --> 00:25:16,043
Et habillez-vous vite !

494
00:25:23,294 --> 00:25:24,571
Ouvre la porte, Eddie Hatch !

495
00:25:24,696 --> 00:25:27,075
Oh, honnêtement, Gloria, Eddie ne le ferait pas.
te faire quelque chose comme ça.

496
00:25:27,200 --> 00:25:28,077
Et s'en sortir.

497
00:25:28,202 --> 00:25:30,729
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

498
00:25:31,842 --> 00:25:33,653
Venez chercher votre soupe !

499
00:25:33,778 --> 00:25:34,837
C'est chaud!

500
00:25:36,316 --> 00:25:37,392
- Hur--
- Est-ce que j'ai aidé ?

501
00:25:37,517 --> 00:25:38,995
Oui, oui. Tu étais merveilleux.

502
00:25:39,120 --> 00:25:40,646
Allez.

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,962
Eddy ! Ouvrez la porte !

504
00:25:51,575 --> 00:25:53,252
Tu vois, Gloria ?
Il n'y a pas de femme ici.

505
00:25:53,377 --> 00:25:54,788
Il n'y a pas d'Eddie non plus.

506
00:25:54,913 --> 00:25:55,924
C'est bidon !

507
00:25:56,049 --> 00:25:58,260
Faire semblant d'être malade juste pour se débarrasser de moi !

508
00:25:58,385 --> 00:26:00,898
Garçon, attends la prochaine fois que je le vois.

509
00:26:01,023 --> 00:26:03,425
Il n'aura pas à faire semblant.

510
00:26:12,409 --> 00:26:15,278
Gloria, il n'y aurait personne là-dedans.

511
00:26:25,965 --> 00:26:27,843
La folie au clair de lune ?

512
00:26:27,968 --> 00:26:30,448
40 $ l'once ! Odeur!

513
00:26:30,514 --> 00:26:32,793
- Ça vaut le coup.
- Cela en vaut la peine?

514
00:26:32,977 --> 00:26:34,570
Maintenant, attendez une minute !

515
00:26:36,283 --> 00:26:38,309
Oh, Gloria.

516
00:26:39,755 --> 00:26:42,801
Maintenant, vas-y doucement.

517
00:26:42,926 --> 00:26:45,072
Je cours partout en m'inquiétant
sur sa santé,

518
00:26:45,197 --> 00:26:47,777
et il court partout !

519
00:26:47,802 --> 00:26:49,930
Vous ne comprenez pas.
Beaucoup de choses auraient pu arriver.

520
00:27:05,130 --> 00:27:06,541
Eddie...

521
00:27:06,666 --> 00:27:08,845
Calme. Tu veux
le gardien pour nous entendre ?

522
00:27:08,970 --> 00:27:11,350
- Il ne nous dérangera pas.
- Il le fera certainement.

523
00:27:11,475 --> 00:27:13,753
Ne réalises-tu pas que je m'effondre
dans le magasin ?

524
00:27:13,878 --> 00:27:16,058
Je vais le transformer en hibou.

525
00:27:16,183 --> 00:27:17,460
- Un quoi ?
- Un hibou.

526
00:27:17,585 --> 00:27:18,494
C'est très simple.

527
00:27:18,620 --> 00:27:20,832
Je fais juste comme ça, et c'est un hibou.

528
00:27:20,957 --> 00:27:22,448
Oh, allez !

529
00:27:32,610 --> 00:27:34,272
Excusez-moi.

530
00:27:43,762 --> 00:27:45,288
C'est verrouillé.

531
00:27:46,400 --> 00:27:48,545
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

532
00:27:48,670 --> 00:27:51,105
Eh bien, vous n'avez pas d'idées ?

533
00:27:52,738 --> 00:27:53,680
Écoute, il est tard.

534
00:27:53,766 --> 00:27:56,513
Vous devez avoir un endroit où rester.

535
00:27:56,617 --> 00:27:58,780
Tu ne veux jamais dormir ?

536
00:28:02,688 --> 00:28:03,883
Allez.

537
00:28:10,173 --> 00:28:12,040
Tu vois, je te fais confiance, Eddie.

538
00:28:52,344 --> 00:28:53,539
Allez.

539
00:28:59,088 --> 00:29:00,332
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

540
00:29:00,457 --> 00:29:03,237
Tu ne vas pas me porter
au dessus du seuil ?

541
00:29:03,362 --> 00:29:06,424
Pourquoi continuez-vous à agir
comme si nous étions en lune de miel ?

542
00:29:08,036 --> 00:29:10,616
Oh, d'accord !

543
00:29:10,741 --> 00:29:11,618
Reste ici ce soir.

544
00:29:11,743 --> 00:29:12,820
Vous serez agréable et confortable.

545
00:29:12,945 --> 00:29:14,709
Je te sortirai demain matin.

546
00:29:22,003 --> 00:29:23,281
Oh, c'est charmant.

547
00:29:23,326 --> 00:29:25,771
Oh, eh bien, c'est la toute dernière chose.

548
00:29:25,896 --> 00:29:28,877
Maintenant, tout fonctionne
grâce à ce contrôle maître.

549
00:29:29,039 --> 00:29:31,517
Maintenant, il y a la radio et le lit

550
00:29:31,625 --> 00:29:33,237
et la climatisation et la cuisine.

551
00:29:33,379 --> 00:29:34,788
Montre-moi comment ça marche.

552
00:29:34,913 --> 00:29:37,759
Eh bien, je vais allumer la radio.

553
00:29:37,830 --> 00:29:41,768
Il va falloir attendre un peu,
vous savez, pour que ça se réchauffe.

554
00:29:43,862 --> 00:29:46,492
Les lits !

555
00:29:49,339 --> 00:29:51,365
J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton.

556
00:29:56,887 --> 00:29:59,967
Eh bien, je l'ai fait ! C'était marqué "radio".

557
00:30:00,090 --> 00:30:01,835
Ici, nous allons essayer celui-ci.

558
00:30:01,904 --> 00:30:04,149
Maintenant, ça devrait fonctionner.

559
00:30:04,174 --> 00:30:05,699
Oh! Je...

560
00:30:19,623 --> 00:30:22,320
Il doit y avoir un court-circuit quelque part.

561
00:30:24,698 --> 00:30:25,474
Vous savez quoi?

562
00:30:25,600 --> 00:30:27,378
Il se fait tard et tu ferais mieux
je vais dormir un peu.

563
00:30:27,503 --> 00:30:28,580
Mais je suis bien éveillé.

564
00:30:28,705 --> 00:30:30,783
Oh non, ce n'est pas le cas.
Tu as sommeil.

565
00:30:30,908 --> 00:30:33,221
Vous êtes... Vous avez très sommeil.

566
00:30:33,346 --> 00:30:35,524
Fermez les yeux.

567
00:30:35,649 --> 00:30:37,562
Tu veux dormir.

568
00:30:37,687 --> 00:30:40,385
Dormir. Dormir.

569
00:30:50,240 --> 00:30:51,985
Ce n'est pas bon.
Je m'hypnotise.

570
00:30:52,110 --> 00:30:53,822
Oh, Eddie, tu es si mignon.

571
00:30:53,947 --> 00:30:55,592
Je ne suis pas mignon.

572
00:30:55,717 --> 00:30:57,361
Eh bien, je suis une bête !

573
00:30:57,486 --> 00:30:59,164
Je suis terrible quand tu apprends à me connaître.

574
00:30:59,289 --> 00:31:00,533
Demandez à Gloria.

575
00:31:00,658 --> 00:31:03,538
Non, non, non, ne demande pas à Gloria.

576
00:31:03,663 --> 00:31:05,507
Oh, pourquoi tu gâches ma vie ?

577
00:31:05,633 --> 00:31:08,547
J'étais quelqu'un de fiable,
citoyen respectable jusqu'à ce soir.

578
00:31:08,672 --> 00:31:10,607
Est-ce que tu t'es amusé ?

579
00:31:11,744 --> 00:31:14,523
C'est tout ce à quoi tu penses, c'est amusant.

580
00:31:14,648 --> 00:31:16,960
Tout va bien pour toi
voler sur le mont Olympe

581
00:31:17,085 --> 00:31:19,765
ou d'où tu viens
sans aucun souci au monde,

582
00:31:19,890 --> 00:31:21,501
mais ici, c'est différent.

583
00:31:21,626 --> 00:31:23,322
Nous sommes pratiques et efficaces.

584
00:31:24,831 --> 00:31:27,097
Eh bien, nous avons perfectionné une machine ici...

585
00:31:28,705 --> 00:31:30,483
Qu'ai-je fait ?

586
00:31:30,608 --> 00:31:32,085
Tu m'as embrassé.

587
00:31:32,210 --> 00:31:33,421
Tu m'as obligé à faire ça.

588
00:31:33,546 --> 00:31:35,024
Ce n'est pas juste.
Tu m'as trompé.

589
00:31:35,149 --> 00:31:36,727
Vous avez utilisé une sorte de sort sur moi.

590
00:31:36,852 --> 00:31:39,498
Non, Eddie, je ne ferais pas ça.

591
00:31:39,623 --> 00:31:41,635
Tu veux dire que je le voulais ?

592
00:31:41,760 --> 00:31:43,490
Je l'espère.

593
00:31:45,466 --> 00:31:48,647
Eh bien, comme je le disais, le...

594
00:31:48,772 --> 00:31:52,019
Il y a un autre bouton ici qui...

595
00:31:52,144 --> 00:31:54,924
allume le poêle automatique.

596
00:31:55,049 --> 00:31:59,432
Vous pouvez cuisiner un repas entier
par télécommande juste en...

597
00:31:59,557 --> 00:32:01,501
en appuyant sur ce bouton.

598
00:32:01,626 --> 00:32:03,806
Comment tombe-t-on amoureux ?

599
00:32:03,931 --> 00:32:05,809
Amoureux?

600
00:32:05,934 --> 00:32:08,647
Au son des harpes et des flûtes ?

601
00:32:08,772 --> 00:32:10,832
Des flûtes ?

602
00:32:20,291 --> 00:32:24,106
C'est comme ça qu'on tombe amoureux.

603
00:32:24,232 --> 00:32:27,345
Parlez bas

604
00:32:27,470 --> 00:32:30,873
Quand tu parles d'amour

605
00:32:31,009 --> 00:32:35,225
Notre journée d'été dépérit

606
00:32:35,350 --> 00:32:39,398
Trop tôt, trop tôt

607
00:32:39,523 --> 00:32:42,270
Parlez bas

608
00:32:42,395 --> 00:32:45,776
Quand tu parles d'amour

609
00:32:45,901 --> 00:32:49,749
Notre moment est rapide comme des navires à la dérive

610
00:32:49,874 --> 00:32:53,688
Nous sommes balayés trop tôt

611
00:32:53,813 --> 00:32:57,162
Parlez bas

612
00:32:57,287 --> 00:33:00,867
Chérie, parle bas

613
00:33:00,992 --> 00:33:05,041
L'amour est une étincelle perdue dans le noir

614
00:33:05,166 --> 00:33:09,128
Trop tôt, trop tôt

615
00:33:09,273 --> 00:33:11,920
j'ai peur

616
00:33:12,045 --> 00:33:15,505
Partout où je vais

617
00:33:15,650 --> 00:33:19,732
Que demain est proche,
demain est là

618
00:33:19,857 --> 00:33:24,407
Et toujours trop tôt

619
00:33:24,532 --> 00:33:27,579
Le temps est si vieux

620
00:33:27,704 --> 00:33:31,285
Et l'amour si bref

621
00:33:31,410 --> 00:33:34,813
L'amour est de l'or pur

622
00:33:34,949 --> 00:33:39,031
Et chronométrer un voleur

623
00:33:39,156 --> 00:33:42,650
Nous sommes en retard

624
00:33:42,795 --> 00:33:46,444
Chérie, nous sommes en retard

625
00:33:46,569 --> 00:33:50,951
Le rideau descend, tout se termine

626
00:33:51,076 --> 00:33:55,038
Trop tôt, trop tôt

627
00:33:55,183 --> 00:33:57,897
j'attends

628
00:33:58,022 --> 00:34:02,962
Chérie, j'attends

629
00:34:03,096 --> 00:34:10,530
Veux-tu me parler bas ?

630
00:34:19,958 --> 00:34:23,396
Parlez bas

631
00:34:23,531 --> 00:34:26,878
Quand tu parles d'amour

632
00:34:27,003 --> 00:34:31,033
Notre journée d'été dépérit

633
00:34:31,177 --> 00:34:34,792
Trop tôt, trop tôt

634
00:34:34,917 --> 00:34:37,854
Parlez bas

635
00:34:37,988 --> 00:34:41,602
Quand tu parles d'amour

636
00:34:41,727 --> 00:34:45,689
Notre moment est rapide comme des navires à la dérive

637
00:34:45,835 --> 00:34:49,515
Nous sommes balayés trop tôt

638
00:34:49,641 --> 00:34:52,703
Parlez bas

639
00:34:52,847 --> 00:34:56,594
Chérie, parle bas

640
00:34:56,719 --> 00:35:00,901
L'amour est une étincelle perdue dans le noir

641
00:35:01,026 --> 00:35:05,728
Trop tôt, trop tôt

642
00:35:22,195 --> 00:35:25,224
Le temps est si vieux

643
00:35:25,368 --> 00:35:28,806
Et l'amour si bref

644
00:35:28,940 --> 00:35:31,968
L'amour est de l'or pur

645
00:35:32,112 --> 00:35:36,327
Et chronométrer un voleur

646
00:35:36,452 --> 00:35:39,981
Nous sommes en retard

647
00:35:40,126 --> 00:35:43,586
Chérie, nous sommes en retard

648
00:35:43,731 --> 00:35:46,044
Le rideau descend

649
00:35:46,169 --> 00:35:49,607
Tout se termine

650
00:35:49,741 --> 00:35:54,204
Trop tôt, trop tôt

651
00:35:54,349 --> 00:35:57,947
j'attends

652
00:35:58,089 --> 00:36:05,694
Chérie, j'attends

653
00:36:05,835 --> 00:36:09,116
Veux-tu parler bas

654
00:36:09,241 --> 00:36:13,340
Veux-tu parler bas

655
00:36:13,481 --> 00:36:20,983
Pour moi ?

656
00:36:24,299 --> 00:36:25,232
Les journaux du dimanche ici !

657
00:36:25,368 --> 00:36:27,736
Procurez-vous vos journaux du dimanche matin !

658
00:36:30,309 --> 00:36:32,336
Procurez-vous vos journaux du dimanche ici !

659
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
Papiers!

660
00:36:45,100 --> 00:36:47,070
Bonjour, Bégaie.
Où est le grand père blanc ?

661
00:36:47,204 --> 00:36:49,583
Il est avec le détective.
Dans la chambre, mademoiselle.

662
00:36:49,708 --> 00:36:51,871
Il y trouvera de nombreux indices.

663
00:36:52,012 --> 00:36:53,071
Salut, détective.

664
00:36:53,214 --> 00:36:54,773
Vos menottes sont visibles.

665
00:36:59,425 --> 00:37:01,918
- Ouvrez, Sire.
- Entrez, Molly.

666
00:37:02,063 --> 00:37:04,842
Essayez toutes les écoles et universités d’Europe.

667
00:37:04,967 --> 00:37:07,562
Le gars que je veux est un vieux professeur
nommé Ludavicci Fassoli.

668
00:37:07,706 --> 00:37:09,470
Je l'ai rencontré une fois à Prague.

669
00:37:09,608 --> 00:37:11,920
Il doit avoir 90 ans s'il est vivant.

670
00:37:12,046 --> 00:37:13,857
Il est l'auteur d'un ouvrage célèbre intitulé

671
00:37:13,982 --> 00:37:18,183
<i>Les étranges légendes et mythes</i>
<i>Entourant la Vénus anatolienne.</i>

672
00:37:18,323 --> 00:37:20,635
Qu'importe ce que ça coûte ?
Je veux de l'action à ce sujet !

673
00:37:20,760 --> 00:37:22,821
Droite. Eh bien, restez en contact.

674
00:37:24,500 --> 00:37:25,695
J'ai discuté avec Kerrigan.

675
00:37:25,836 --> 00:37:27,429
Il a enquêté sur les antécédents de Hatch.

676
00:37:27,572 --> 00:37:29,165
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?

677
00:37:29,229 --> 00:37:31,107
- Pas un clin d'œil.
- Je ne le pensais pas.

678
00:37:31,311 --> 00:37:34,374
Au moins, ça t'a pris l'esprit
hors du marbre froid pendant un moment.

679
00:37:34,517 --> 00:37:36,713
Qu’est-ce que cela est censé signifier ?

680
00:37:36,854 --> 00:37:39,734
Le petit paquet caché
dans la maison modèle.

681
00:37:39,859 --> 00:37:43,160
Elle devrait faire sensation
lors des soldes de janvier.

682
00:37:43,298 --> 00:37:44,766
De quoi diable parles-tu ?

683
00:37:44,901 --> 00:37:47,895
Je dois vous le remettre.
Elle en a les yeux pleins.

684
00:37:48,039 --> 00:37:49,473
Tu veux dire qu'il y a une fille en bas ?

685
00:37:49,609 --> 00:37:51,544
Écoute, c'est Molly.

686
00:37:53,515 --> 00:37:54,925
Qui est-elle ?
Quelqu'un que je connais ?

687
00:37:55,050 --> 00:37:56,245
Ouais, Boucle d'or.

688
00:37:56,386 --> 00:37:58,299
Elle a mangé le porridge
et maintenant elle dort

689
00:37:58,424 --> 00:38:01,054
sous les fiches modèles
sur le lit modèle dans la maison modèle.

690
00:38:01,136 --> 00:38:02,364
On verra ça !

691
00:38:03,632 --> 00:38:07,162
Je ne dirige pas un motel
pour les filles sans abri.

692
00:38:07,305 --> 00:38:09,069
Hé, patron, attends-moi !

693
00:38:11,779 --> 00:38:13,157
Ce n'est pas le feu, patron,

694
00:38:13,282 --> 00:38:15,274
juste une simple expulsion à l’ancienne.

695
00:38:15,418 --> 00:38:16,408
Elle sera toujours là.

696
00:38:16,554 --> 00:38:18,465
Juste assez longtemps pour moi
pour la jeter dehors physiquement.

697
00:38:18,590 --> 00:38:20,685
L'idée d'une femme
entrer par effraction chez Savory.

698
00:38:20,828 --> 00:38:22,456
Donc inutile.

699
00:39:11,445 --> 00:39:12,936
Tu ne veux pas te réveiller...

700
00:39:21,462 --> 00:39:23,641
Molly...

701
00:39:23,766 --> 00:39:25,428
Cette fille, elle...

702
00:39:25,570 --> 00:39:27,037
elle me rappelle quelqu'un.

703
00:39:27,172 --> 00:39:29,884
Ouais? J'aurais aimé qu'elle me rappelle moi.

704
00:39:30,010 --> 00:39:33,991
C'est la plus belle créature
J'en ai déjà vu.

705
00:39:34,116 --> 00:39:36,496
Molly, j'ai toujours été
pouvoir compter sur vous.

706
00:39:36,621 --> 00:39:38,098
Cette fois, tu ne dois pas me décevoir.

707
00:39:38,223 --> 00:39:39,953
Sur votre honneur ?

708
00:39:40,093 --> 00:39:41,137
Ne la réveille pas.

709
00:39:41,262 --> 00:39:45,978
Quand elle se lève,
ses rêves doivent devenir réalité.

710
00:39:46,103 --> 00:39:49,551
Obtenez des fleurs, des vêtements, des bijoux, tout.

711
00:39:49,676 --> 00:39:52,155
Tu me le promets ?

712
00:39:52,281 --> 00:39:53,305
Je reviens tout de suite.

713
00:40:47,707 --> 00:40:49,985
Bonjour.

714
00:40:50,110 --> 00:40:51,922
Oh, bonjour, Joe.

715
00:40:52,047 --> 00:40:54,392
- Où vas-tu si tôt ?
- Dehors.

716
00:40:54,517 --> 00:40:56,563
Hé, Eddie, que s'est-il passé hier soir ?

717
00:40:56,688 --> 00:40:58,199
Quand Gloria et moi sommes revenus,
tu étais parti.

718
00:40:58,324 --> 00:41:00,235
Où es-tu allé ?

719
00:41:00,360 --> 00:41:03,007
Écoute, Joe, il y a quelque chose
Je dois t'en parler.

720
00:41:03,132 --> 00:41:06,160
Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ?

721
00:41:07,439 --> 00:41:08,984
Eh bien, je n'en suis pas si sûr, Eddie.

722
00:41:09,109 --> 00:41:10,954
Eh bien, je peux te faire confiance, n'est-ce pas, Joe ?

723
00:41:11,079 --> 00:41:13,091
Écoute, Eddie...

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,627
il y a quelque chose que vous devez savoir.

725
00:41:14,752 --> 00:41:16,931
C'est Gloria.

726
00:41:17,056 --> 00:41:18,734
Ouais, c'est Gloria.

727
00:41:18,859 --> 00:41:20,370
Mais c'était la musique ou quelque chose comme ça...

728
00:41:20,495 --> 00:41:21,839
Ouais, la musique.

729
00:41:21,964 --> 00:41:24,310
Ça... Ça t'a fait quelque chose.

730
00:41:24,435 --> 00:41:27,582
Tout d'un coup, sans raison,
tu t'es retrouvé à l'embrasser.

731
00:41:27,707 --> 00:41:29,351
Ouais, c'est vrai.

732
00:41:29,476 --> 00:41:30,954
Mais rappelez-vous, ce n'était pas sa faute.

733
00:41:31,079 --> 00:41:32,256
Oh, oui, ça l'était, Joe.

734
00:41:32,381 --> 00:41:34,426
Elle... Elle te fait quelque chose.

735
00:41:34,551 --> 00:41:37,331
- Elle le fait, bien sûr.
- Merci, Joe.

736
00:41:37,456 --> 00:41:38,867
Tu es un copain. Vous comprenez.

737
00:41:38,992 --> 00:41:41,004
Tu ne le diras pas à Gloria
quelque chose à ce sujet, d'accord ?

738
00:41:41,129 --> 00:41:44,043
Moi? Gloria ? Comprendre quoi ?

739
00:41:44,168 --> 00:41:47,548
À propos de mon baiser sur la statue.
Elle ne comprendrait pas.

740
00:41:47,673 --> 00:41:49,184
Eddie, tu as embrassé une statue ?

741
00:41:49,309 --> 00:41:51,789
Eh bien, elle n'était pas une statue à l'époque.

742
00:41:51,914 --> 00:41:52,991
Qui n'était pas une statue ?

743
00:41:53,116 --> 00:41:54,593
Vénus, bien sûr !

744
00:41:54,718 --> 00:41:56,697
Elle était ici hier soir.
Elle a pris un bain moussant.

745
00:41:56,822 --> 00:41:58,500
Vous avez donné un bain moussant à une statue ?

746
00:41:58,625 --> 00:42:01,004
Oh non, Joe, elle l'a pris elle-même.
Je ne le lui ai pas donné.

747
00:42:01,129 --> 00:42:03,108
Écoute, Eddie, je pense que ta fièvre est
revenir ou quelque chose comme ça.

748
00:42:03,233 --> 00:42:05,913
Je dois retourner à la maison modèle
et sors-la du lit !

749
00:42:06,038 --> 00:42:08,303
Écoute, Eddie...
Attends-moi.

750
00:42:11,413 --> 00:42:13,559
Ne t'inquiète pas de m'avoir
venez aujourd'hui, Miss Grant.

751
00:42:13,684 --> 00:42:14,693
Cela ne me dérange pas.

752
00:42:14,819 --> 00:42:17,131
Il ferait sortir le sultan du lit.

753
00:42:17,256 --> 00:42:20,503
Eh bien, je suppose que ces chiffons sont les plus joyeux.

754
00:42:20,628 --> 00:42:23,441
J'espère que tu n'auras pas d'ennuis
faire toutes ces choses pour moi.

755
00:42:23,566 --> 00:42:26,046
Il m'a dit de te donner tout ce dont tu as besoin.

756
00:42:26,171 --> 00:42:29,006
D'où je me trouve,
tu n'as besoin de rien.

757
00:42:31,614 --> 00:42:33,458
Tu sais, la chose la plus drôle
ça m'est arrivé hier soir.

758
00:42:33,583 --> 00:42:35,529
Moi aussi.

759
00:42:35,654 --> 00:42:37,098
J'étais dehors avec quelqu'un.

760
00:42:37,223 --> 00:42:38,299
Oh? Votre chérie ?

761
00:42:38,424 --> 00:42:40,804
Oh non. C'est ce qui est si drôle.

762
00:42:40,929 --> 00:42:42,673
C'était juste un ami.

763
00:42:42,798 --> 00:42:45,211
Mais tout d'un coup...

764
00:42:45,336 --> 00:42:46,614
C'était le bon.

765
00:42:46,739 --> 00:42:49,585
Je rencontre juste les mauvais.

766
00:42:49,710 --> 00:42:52,824
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

767
00:42:52,949 --> 00:42:56,330
Un jour tu sors avec quelqu'un
qui n'est personne de spécial,

768
00:42:56,455 --> 00:43:00,136
et puis il te fait sentir
comme tout le monde l'est...

769
00:43:00,261 --> 00:43:03,995
eh bien... personne.

770
00:43:09,410 --> 00:43:11,189
Tu sais ce que tu ressens

771
00:43:11,314 --> 00:43:14,394
Quand il y a l'automne dans l'air

772
00:43:14,519 --> 00:43:16,831
C'est lui

773
00:43:16,956 --> 00:43:19,635
C'est lui

774
00:43:19,760 --> 00:43:22,006
Ce que tu ressens quand Antoine

775
00:43:22,131 --> 00:43:24,644
J'en ai fini avec tes cheveux

776
00:43:24,769 --> 00:43:27,181
C'est lui

777
00:43:27,306 --> 00:43:28,650
C'est lui.

778
00:43:28,775 --> 00:43:31,388
Tu sais ce que tu ressens

779
00:43:31,513 --> 00:43:34,327
Quand tu sens l'odeur du pain frais qui cuit

780
00:43:34,452 --> 00:43:39,302
La façon dont tu te sens quand
votre dos douloureux cesse de vous faire mal.

781
00:43:39,427 --> 00:43:41,739
Monde merveilleux

782
00:43:41,864 --> 00:43:44,377
Merveilleux toi

783
00:43:44,502 --> 00:43:46,113
C'est lui

784
00:43:46,238 --> 00:43:47,349
C'est lui.

785
00:43:47,474 --> 00:43:48,784
C'est lui.

786
00:43:48,909 --> 00:43:53,592
Il est simple comme un jeu d'enfant
ça souffle en été

787
00:43:53,717 --> 00:43:57,866
Il est naturel... pas acteur.

788
00:43:57,991 --> 00:44:01,725
Il est comme un plombier
quand vous avez besoin d'un plombier.

789
00:44:04,237 --> 00:44:07,385
Il est satisfaisant

790
00:44:07,432 --> 00:44:10,412
Tu sais ce que tu ressens au cinéma

791
00:44:10,576 --> 00:44:13,221
Quand les lumières diminuent

792
00:44:13,347 --> 00:44:15,159
La façon dont tu te sens la nuit

793
00:44:15,243 --> 00:44:18,156
vos hanches deviennent plus minces.

794
00:44:18,359 --> 00:44:23,075
Monde merveilleux, tu es merveilleuse

795
00:44:23,300 --> 00:44:25,279
- Dis !
- <i>C'est</i> Paris !

796
00:44:25,404 --> 00:44:27,783
Dites New York, Savory.

797
00:44:27,808 --> 00:44:30,487
Dans les grottes et les couloirs les plus sombres

798
00:44:30,555 --> 00:44:33,302
Je le connaîtrais toujours

799
00:44:33,486 --> 00:44:37,935
Parce que je verrais
qu'il est fait pour moi

800
00:44:37,982 --> 00:44:40,195
Comment pourrais-je passer à côté de lui

801
00:44:40,262 --> 00:44:42,707
Quand je l'identifierais

802
00:44:42,988 --> 00:44:45,433
Si facilement ?

803
00:44:45,578 --> 00:44:47,256
Parce que c'est lui !

804
00:44:47,440 --> 00:44:51,991
Tu sais ce que tu ressens
à propos de "Rhapsody In Blue"

805
00:44:52,116 --> 00:44:53,693
Ses yeux sont bleus.

806
00:44:53,818 --> 00:44:55,429
Ses yeux sont marron.

807
00:44:55,454 --> 00:44:58,101
Les siens sont en ville.

808
00:44:58,126 --> 00:45:00,070
Ce que tu ressens à propos d'un chapeau

809
00:45:00,258 --> 00:45:02,638
créé juste pour vous.

810
00:45:02,702 --> 00:45:04,193
C'est lui.

811
00:45:05,719 --> 00:45:07,030
C'est lui.

812
00:45:07,097 --> 00:45:08,908
C'est Noël

813
00:45:09,110 --> 00:45:10,187
C'est du caviar.

814
00:45:10,372 --> 00:45:12,952
C'est un Coca avec des cerises

815
00:45:12,976 --> 00:45:15,221
Soyons réalistes, les filles, c'est un homme.

816
00:45:15,506 --> 00:45:18,953
Il est nécessaire

817
00:45:19,020 --> 00:45:21,566
Monde merveilleux

818
00:45:21,711 --> 00:45:24,558
Merveilleux toi

819
00:45:24,702 --> 00:45:26,580
C'est lui

820
00:45:26,605 --> 00:45:28,216
C'est lui

821
00:45:28,382 --> 00:45:30,010
- C'est lui.
- C'est lui.

822
00:45:33,250 --> 00:45:35,596
- C'est ça.
- Oups ! Pas de chaussures.

823
00:45:35,721 --> 00:45:38,134
OK, mon petit quarterback,
tu portes toujours le ballon.

824
00:45:38,259 --> 00:45:40,071
Rayon chaussures, taille 4-1/2.

825
00:45:40,196 --> 00:45:42,608
4-1/2 ? Ridicule.

826
00:45:42,733 --> 00:45:44,178
Eh bien, le décor est planté.

827
00:45:44,303 --> 00:45:45,635
Je vais chercher Roméo.

828
00:46:08,443 --> 00:46:09,468
Hé, Eddie !

829
00:46:10,847 --> 00:46:12,325
Écoute... Écoute, Eddie,

830
00:46:12,450 --> 00:46:14,595
Je ne pense pas vraiment que tu l'es,
enfin, fou ou quoi que ce soit.

831
00:46:14,720 --> 00:46:15,897
Je pense juste que tu es un peu surmené.

832
00:46:16,022 --> 00:46:19,236
Je vais aller mieux dès que possible
comme je peux la sortir d'ici.

833
00:46:19,361 --> 00:46:21,607
Mais pourquoi as-tu amené une fille
ici en premier lieu ?

834
00:46:21,732 --> 00:46:23,076
Ah, Joe ! Ne me pose pas de questions.

835
00:46:23,201 --> 00:46:24,745
Je ne connais pas les réponses moi-même.

836
00:46:24,870 --> 00:46:26,748
- Écoute, Joe, tu es mon copain, n'est-ce pas ?
- Ouais.

837
00:46:26,873 --> 00:46:29,119
Eh bien, tu restes ici.
Et si quelqu'un vient, soyez mon guetteur.

838
00:46:29,244 --> 00:46:30,221
Donnez-moi un sifflet ou quelque chose comme ça.

839
00:46:30,346 --> 00:46:32,873
- Donnez-moi un avertissement.
- Oh, écoute, Eddie...

840
00:46:38,092 --> 00:46:39,770
Vénus ?

841
00:46:39,895 --> 00:46:41,540
Votre Majesté?

842
00:46:41,665 --> 00:46:43,931
Vénus, où es-tu...

843
00:46:45,305 --> 00:46:46,882
Ce n’est pas le moment de jouer.

844
00:46:47,007 --> 00:46:50,555
De toutes les robes que tu m'as offertes,
J'aime celui-ci le meilleur.

845
00:46:50,681 --> 00:46:53,293
Des robes ? Je t'ai donné ?

846
00:46:53,418 --> 00:46:55,530
Vous n'aimez pas ça ?

847
00:46:55,655 --> 00:46:58,802
Bien sûr que non!
Je vais être viré ! Enlève-le !

848
00:46:58,927 --> 00:47:01,207
J'ai déjà assez d'ennuis...

849
00:47:01,232 --> 00:47:03,810
L'enlever ?

850
00:47:03,835 --> 00:47:05,045
- Salut, Gloria.
- Salut, Joe.

851
00:47:05,214 --> 00:47:07,241
- Où vas-tu?
- Oh, je vais à la maison modèle.

852
00:47:09,065 --> 00:47:11,578
Allez! Vous devez...

853
00:47:11,898 --> 00:47:14,076
Que fais-tu ?

854
00:47:14,142 --> 00:47:15,353
Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ?

855
00:47:15,401 --> 00:47:16,445
Vous n'avez pas aimé.

856
00:47:16,530 --> 00:47:18,943
Oh! Je l'aime!
Franchement, j'adore !

857
00:47:19,127 --> 00:47:20,595
Il suffit de le remettre et de sortir !

858
00:47:21,737 --> 00:47:22,746
- Non!
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

859
00:47:22,813 --> 00:47:24,524
Non, non. Je veux te plaire.

860
00:47:24,610 --> 00:47:26,655
Vous pouvez me plaire, sortez !

861
00:47:26,683 --> 00:47:28,094
Ici. Tiens, tu aimes celui-ci ?

862
00:47:28,180 --> 00:47:29,558
Ah, j'adore ça ! C'est beau !

863
00:47:29,702 --> 00:47:30,692
C'est magnifique ! Allez.

864
00:47:32,367 --> 00:47:35,915
Maintenant, entre et habille-toi
et ne sors pas avant que je t'appelle.

865
00:47:35,942 --> 00:47:38,188
Eddie, es-tu sûr
tu vas aimer celui-ci ?

866
00:47:38,215 --> 00:47:41,152
Oh, j'en suis folle !
J'en suis fou !

867
00:47:42,607 --> 00:47:44,685
Tu es vraiment jolie, Gloria.

868
00:47:44,751 --> 00:47:46,329
Merci, Joe.

869
00:47:46,455 --> 00:47:48,367
Vous avez l'air... soigné.

870
00:47:48,604 --> 00:47:51,713
Ouais. Vraiment soigné.

871
00:47:54,202 --> 00:47:56,747
Écoute, Joe, tu veux...

872
00:47:57,125 --> 00:47:59,186
Ou tu veux me parler ?
Décidez-vous.

873
00:48:01,846 --> 00:48:02,989
C'est Eddie ?

874
00:48:03,154 --> 00:48:05,589
Eddy ? Oh!
Ouais, c'est Eddie.

875
00:48:05,816 --> 00:48:08,363
- Eddie Hatch, tu veux dire ?
- Là-bas avec cette fille ?

876
00:48:08,409 --> 00:48:09,981
Fille?

877
00:48:10,169 --> 00:48:11,480
Il n'y a pas de fille là-dedans.

878
00:48:11,505 --> 00:48:13,751
Eddie est seul là-dedans.
Eddie travaille.

879
00:48:13,776 --> 00:48:15,421
Ouais.

880
00:48:15,532 --> 00:48:17,610
Je travaille juste.

881
00:48:17,813 --> 00:48:20,045
Je parie !

882
00:48:38,834 --> 00:48:40,512
Où est-elle allée ?

883
00:48:40,638 --> 00:48:41,849
Bonjour, Gloria.

884
00:48:41,874 --> 00:48:43,085
Où va qui ?

885
00:48:43,290 --> 00:48:45,535
Peu importe elle.
Où êtes-vous allé?

886
00:48:45,699 --> 00:48:47,310
Oh, tu es magnifique aujourd'hui, chérie.

887
00:48:47,474 --> 00:48:48,518
J'aime tes cheveux comme ça.

888
00:48:48,604 --> 00:48:49,948
Il est trop tard pour les compliments.

889
00:48:49,975 --> 00:48:51,219
Tu vas porter tes cheveux plus courts

890
00:48:51,267 --> 00:48:53,078
si tu n'expliques pas
ce qui t'est arrivé hier soir.

891
00:48:53,222 --> 00:48:55,435
La nuit dernière?
Oh! La nuit dernière.

892
00:48:55,502 --> 00:48:58,649
Oh, tu veux dire quand j'ai quitté la maison

893
00:48:58,851 --> 00:49:00,628
pendant que tu allais chercher la soupe ?

894
00:49:00,714 --> 00:49:02,192
Quel genre de soupe as-tu mangé, chérie ?

895
00:49:02,475 --> 00:49:04,286
Nouilles et épinards.

896
00:49:04,450 --> 00:49:06,529
Je ne voulais pas de ton invité
être déçu.

897
00:49:06,554 --> 00:49:07,431
Oh, maintenant, Gloria...

898
00:49:07,616 --> 00:49:08,693
Si jamais je la rencontre,

899
00:49:08,818 --> 00:49:11,898
elle souhaitera avoir mangé beaucoup d'épinards !

900
00:49:11,923 --> 00:49:14,736
Eddie Hatch, si tu réfléchis une minute
tu vas me ridiculiser...

901
00:49:14,864 --> 00:49:17,210
Gloria, Gloria, maintenant...
maintenant, ne vous énervez pas.

902
00:49:17,472 --> 00:49:19,584
- Ce n'est pas bon pour toi.
- Tant mieux pour moi ?

903
00:49:19,806 --> 00:49:21,517
Je suppose que tu penses
c'est bon d'être debout

904
00:49:21,642 --> 00:49:23,788
par un double timing,
ciseleur à double passage !

905
00:49:23,894 --> 00:49:25,038
Pourquoi, pour deux cents, je te frapperais...

906
00:49:25,143 --> 00:49:26,186
Ah non, non !

907
00:49:26,312 --> 00:49:27,990
- Gloria, c'est cassable !
- Oh, ta tête aussi !

908
00:49:28,135 --> 00:49:29,946
Gloria ! Gloria, s'il te plaît !

909
00:49:30,109 --> 00:49:31,553
Tout ici est à ma charge !

910
00:49:31,660 --> 00:49:33,857
Lâcher! Lâcher!

911
00:49:35,397 --> 00:49:37,441
Je ne veux plus jamais te revoir,
Eddie Hatch!

912
00:49:37,761 --> 00:49:39,907
Pourquoi, tu... tu peux y aller
où bon vous semble !

913
00:49:40,013 --> 00:49:41,558
Ah Gloria !
Maintenant, attendez une minute !

914
00:49:41,702 --> 00:49:43,480
Je ne voulais rien dire par...

915
00:49:43,586 --> 00:49:46,966
Faites ce que vous voulez !
Oh, je te déteste !

916
00:49:47,130 --> 00:49:49,410
Hé, Eddie !

917
00:49:49,476 --> 00:49:51,087
Eddie, donne-moi le vase.

918
00:49:51,231 --> 00:49:52,426
Je pense qu'elle est en colère.

919
00:50:14,825 --> 00:50:16,637
Hé, tu es juste le gars que je recherche.

920
00:50:16,684 --> 00:50:17,995
Bonjour, M. Kerrigan.

921
00:50:18,276 --> 00:50:21,247
- La chose la plus étrange...
- Oui, j'ai un mandat d'arrêt contre vous.

922
00:50:30,882 --> 00:50:33,127
Monsieur Grand !

923
00:50:33,233 --> 00:50:35,134
J'en ai fini avec lui !

924
00:50:36,591 --> 00:50:39,238
Courage, Gloria.

925
00:50:39,363 --> 00:50:41,708
Eddie et toi allez vous réconcilier.

926
00:50:41,833 --> 00:50:43,277
Que veux-tu parier ?

927
00:50:43,402 --> 00:50:45,715
Plus de rendez-vous avec lui !

928
00:50:45,840 --> 00:50:48,072
Il y a plein d'autres poissons dans la mer !

929
00:50:54,521 --> 00:50:56,066
Gloria !

930
00:50:56,191 --> 00:50:58,491
Gloria, ta chaussure.

931
00:51:02,301 --> 00:51:04,863
Tu sais, Gloria,

932
00:51:05,039 --> 00:51:08,620
si jamais tu as besoin de quelque chose,

933
00:51:08,745 --> 00:51:11,391
tu peux toujours compter sur moi.

934
00:51:11,516 --> 00:51:13,060
Merci, Joe.

935
00:51:13,185 --> 00:51:14,998
Eh bien, je te verrai.

936
00:51:15,103 --> 00:51:17,247
Quand?

937
00:51:17,392 --> 00:51:18,826
Nous verrons.

938
00:51:22,134 --> 00:51:23,602
A bientôt.

939
00:51:25,005 --> 00:51:27,567
A bientôt.

940
00:51:32,551 --> 00:51:33,862
Dis, peut-être qu'il est au sous-sol.

941
00:51:33,987 --> 00:51:36,048
Nous allons revoir cet étage une fois de plus.
Allez.

942
00:51:48,378 --> 00:51:50,575
Eh bien, il n'est pas ici. Allez.

943
00:52:42,769 --> 00:52:44,499
Coucou, Hatch.

944
00:52:56,625 --> 00:52:59,095
Couvrez l'entrée des employés.

945
00:53:05,140 --> 00:53:06,184
Pardonnez-moi.

946
00:53:06,309 --> 00:53:08,053
Nous ne nous sommes pas rencontrés.

947
00:53:08,178 --> 00:53:09,289
Autrement dit, tu ne m'as pas rencontré,

948
00:53:09,414 --> 00:53:11,959
mais je m'appelle Whitfield Savory II.

949
00:53:12,085 --> 00:53:14,020
Le même nom que cet établissement.

950
00:53:14,155 --> 00:53:15,933
Je suis cet établissement.

951
00:53:16,058 --> 00:53:17,602
Avez-vous bien dormi?

952
00:53:17,727 --> 00:53:19,238
Oui, magnifiquement, merci.

953
00:53:19,363 --> 00:53:21,609
Oui, magnifiquement.

954
00:53:21,734 --> 00:53:22,978
Et... Et les vêtements ?

955
00:53:23,103 --> 00:53:24,247
Oh, divin.

956
00:53:24,372 --> 00:53:26,584
Une simple bagatelle.
Prenez tout le magasin.

957
00:53:26,709 --> 00:53:28,821
Vous pouvez même y mettre le feu
si ça vous amuse.

958
00:53:28,946 --> 00:53:30,824
Vous êtes généreux, M. Savory.

959
00:53:30,949 --> 00:53:32,160
Appelez-moi Whitfield.

960
00:53:32,285 --> 00:53:34,631
Ma voiture attend.
On y va ?

961
00:53:34,756 --> 00:53:35,967
Nous?

962
00:53:36,092 --> 00:53:37,903
J'ai tout arrangé.

963
00:53:38,028 --> 00:53:39,997
Déjeuner au Mum and Quiet Club.

964
00:53:40,131 --> 00:53:42,477
Puis à Montauk Point
pour un dîner aux chandelles

965
00:53:42,602 --> 00:53:43,779
au Sand and Surf Yacht Club.

966
00:53:43,904 --> 00:53:46,484
Puis une balade au clair de lune vers les Adirondacks

967
00:53:46,609 --> 00:53:48,654
et petit-déjeuner au Crop and Spur Club.

968
00:53:48,779 --> 00:53:51,092
Je suis désolé, mais je ne pense pas
Eddie approuverait.

969
00:53:51,217 --> 00:53:52,928
Eddy ? Quel Eddie ?

970
00:53:53,053 --> 00:53:54,631
Eddie Hatch, bien sûr.

971
00:53:54,756 --> 00:53:56,333
Trappe?

972
00:53:56,458 --> 00:53:58,337
Oui, hier soir, il m'a amené ici,

973
00:53:58,462 --> 00:54:01,342
et puis ce matin, il m'a surpris
avec tous ces beaux vêtements.

974
00:54:01,467 --> 00:54:03,679
Trappe. Ce commis.

975
00:54:03,804 --> 00:54:05,740
Cette vitrine à 40 $ par semaine ?

976
00:54:05,875 --> 00:54:08,220
Eddy !

977
00:54:08,345 --> 00:54:10,190
Eddie, où étais-tu ?

978
00:54:10,315 --> 00:54:12,460
Il a essayé de m'esquiver.
J'ai quelques questions à vous poser.

979
00:54:12,585 --> 00:54:13,963
Écoutez, M. Savory, s'il vous plaît, ne lui blâmez pas.

980
00:54:14,088 --> 00:54:16,467
- Tout est de ma faute.
- Avez-vous le mandat ?

981
00:54:16,592 --> 00:54:18,618
Ajoutez ces frais :
entrer par effraction chez Savory,

982
00:54:18,763 --> 00:54:22,758
transformer cet étage en YWCA,
et voler des vêtements.

983
00:54:22,903 --> 00:54:25,749
Eh bien, écoute, si tu la laisses partir,
Je paierai pour tout.

984
00:54:25,874 --> 00:54:27,452
Sur vos 40 $ par semaine ?

985
00:54:27,577 --> 00:54:29,356
- 43.75.
- 43.75.

986
00:54:29,481 --> 00:54:31,059
- Allez!
- Oh, un instant.

987
00:54:31,184 --> 00:54:34,713
Whitfield, est-ce que ce document
vous donne le droit de mettre Eddie en prison ?

988
00:54:34,856 --> 00:54:36,324
C’est effectivement le cas, ma chère.

989
00:54:36,459 --> 00:54:37,736
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?

990
00:54:37,861 --> 00:54:39,974
Ne t'inquiète pas pour moi.

991
00:54:40,099 --> 00:54:42,535
Oh, c'est très intéressant.

992
00:54:45,173 --> 00:54:46,784
Qu'est-ce que...

993
00:54:46,909 --> 00:54:49,072
Je pensais que tu étais un grand garçon maintenant.

994
00:54:51,183 --> 00:54:52,173
Chéri, viens.

995
00:54:53,988 --> 00:54:55,981
Attends, attends.
Je vais le transformer en hibou.

996
00:54:56,126 --> 00:54:57,870
Mais je n'ai pas fait ça.
Je ne le comprends même pas.

997
00:54:57,995 --> 00:54:59,725
Je ne sais pas qui...

998
00:55:01,167 --> 00:55:02,511
Que fais-tu ?

999
00:55:02,636 --> 00:55:04,314
Arrêtez cet homme !
Allez, foncez !

1000
00:55:04,439 --> 00:55:06,409
Oh non, non.
Non, non, non.

1001
00:55:06,543 --> 00:55:08,535
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez-le.

1002
00:55:08,679 --> 00:55:10,238
Ne reste pas là comme un mannequin.

1003
00:55:14,422 --> 00:55:16,391
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas.

1004
00:55:16,526 --> 00:55:17,960
J'ai juste eu une drôle de sensation, patron,

1005
00:55:18,096 --> 00:55:20,508
comme si j'allais pondre un œuf.

1006
00:55:20,633 --> 00:55:22,845
Il faut sortir d'ici vite.

1007
00:55:22,970 --> 00:55:24,131
Allez.

1008
00:55:25,642 --> 00:55:27,076
Attends une minute.

1009
00:55:27,211 --> 00:55:28,522
Pourquoi est-ce que je m'enfuis ?

1010
00:55:28,647 --> 00:55:30,138
Je n'ai rien fait.
Je ne suis pas un criminel.

1011
00:55:30,283 --> 00:55:31,927
Bien sûr que non.

1012
00:55:32,052 --> 00:55:35,332
Mais ce... ce détective
pense que j'ai volé la statue

1013
00:55:35,457 --> 00:55:38,451
et M. Savory m'accuse
de voler vos vêtements.

1014
00:55:38,596 --> 00:55:41,776
Gloria est en colère contre moi
et Joe pense que je suis fou.

1015
00:55:41,902 --> 00:55:44,648
Je vais aller en prison et perdre mon emploi
tout ça juste parce que...

1016
00:55:44,773 --> 00:55:47,369
- Tu as embrassé une statue.
- Ouais.

1017
00:55:47,511 --> 00:55:49,824
C'était ce champagne.
C'est ce qui m'a poussé à le faire.

1018
00:55:49,949 --> 00:55:52,385
Eh bien, je vais y retourner maintenant
et dis-leur toute la vérité.

1019
00:55:52,520 --> 00:55:54,765
Vous l'avez fait, et ils ne vous ont pas cru.

1020
00:55:54,890 --> 00:55:56,620
Oh ouais.

1021
00:55:57,828 --> 00:55:59,539
Eh bien, vous pourriez être mon témoin.

1022
00:55:59,665 --> 00:56:02,377
C'est ça! Tu pourrais être mon témoin
et je leur explique tout,

1023
00:56:02,502 --> 00:56:04,281
les poupées en papier et tout.

1024
00:56:04,406 --> 00:56:07,377
Alors M. Savory me croira,
et il ne pensera pas que je suis un criminel.

1025
00:56:09,081 --> 00:56:12,109
Peut-être pourrais-je convaincre M. Savory.

1026
00:56:12,253 --> 00:56:16,249
Oh non. Une des filles du magasin
m'a tout dit sur lui.

1027
00:56:16,393 --> 00:56:17,986
Vous a-t-il demandé un rendez-vous ?

1028
00:56:24,306 --> 00:56:27,334
Maintenant écoutez, Votre Majesté,
tu es la déesse de l'amour.

1029
00:56:27,478 --> 00:56:31,326
Votre place est sur un piédestal où les gens
je peux te voir et t'admirer...

1030
00:56:31,451 --> 00:56:33,831
beaucoup de gens, des milliers de personnes.

1031
00:56:33,956 --> 00:56:35,447
Tu veux vraiment que j'y retourne.

1032
00:56:35,592 --> 00:56:37,403
Veux-tu?

1033
00:56:37,528 --> 00:56:38,939
Je ne pensais pas que c'était le moment.

1034
00:56:39,064 --> 00:56:41,591
Il ne pourrait y avoir de meilleur moment.

1035
00:56:43,905 --> 00:56:47,220
Eh bien, c'est vraiment génial de votre part, Miss Vénus.

1036
00:56:47,345 --> 00:56:48,904
Je l'apprécie vraiment aussi.

1037
00:56:49,048 --> 00:56:51,279
Maintenant ma vie sera
comme c'était le cas avant...

1038
00:56:51,418 --> 00:56:53,945
raisonnable, ordonné et pratique.

1039
00:56:54,089 --> 00:56:55,934
Et je me réconcilierai avec Gloria.

1040
00:56:56,060 --> 00:56:58,689
Oui, comme avant.

1041
00:57:21,836 --> 00:57:22,826
Eh bien...

1042
00:57:24,374 --> 00:57:26,185
Serez-vous heureux...

1043
00:57:26,310 --> 00:57:27,587
c'est à dire, où vas-tu ?

1044
00:57:27,712 --> 00:57:29,704
Nous nous inquiétons beaucoup pour vous, les mortels.

1045
00:57:31,485 --> 00:57:34,251
Eh bien, comment ça se passe, hein ?

1046
00:57:34,390 --> 00:57:36,860
Avez-vous de grandes villes comme celle-ci ?

1047
00:57:36,994 --> 00:57:39,556
Des endroits où aller ?
Des films, des parcs et tout ?

1048
00:57:41,235 --> 00:57:44,331
Eh bien. C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
pouvoir tout voir.

1049
00:57:44,473 --> 00:57:46,943
J'aurais au moins pu t'emmener au parc.

1050
00:57:47,078 --> 00:57:49,390
Je t'ai déjà causé assez d'ennuis.

1051
00:57:49,516 --> 00:57:51,610
Inquiéter? Que veux-tu dire par problème ?

1052
00:57:51,752 --> 00:57:54,666
Pourquoi, je suppose que nous pourrions y aller
au parc si nous le voulions.

1053
00:57:54,791 --> 00:57:56,201
Tu ne veux pas vraiment m'emmener.

1054
00:57:56,326 --> 00:57:59,559
Bien sûr que oui.
Je connais mon propre esprit.

1055
00:58:01,001 --> 00:58:03,528
En ce moment, je veux t'emmener au parc.

1056
00:58:05,175 --> 00:58:08,237
Mais je te le demande, Molly,
même en m'offrant le pire,

1057
00:58:08,380 --> 00:58:11,442
qu'est-ce que c'est confus
Le coupe-vitre a ce que je n'ai pas ?

1058
00:58:11,585 --> 00:58:14,215
Eh bien, pour ne mentionner qu'une chose,
la fille que tu veux.

1059
00:58:14,356 --> 00:58:15,734
Que peut-il faire pour elle ?

1060
00:58:15,859 --> 00:58:18,455
Je peux lui offrir tout ce qu'elle veut,
tout ce que l'argent peut acheter.

1061
00:58:18,597 --> 00:58:19,826
Vous l'avez fait mais ce n'était pas suffisant.

1062
00:58:19,966 --> 00:58:21,696
Cela n’a tout simplement pas de sens.

1063
00:58:21,836 --> 00:58:24,932
Essayez de raisonner sur l'amour,
et tu perdras la raison.

1064
00:58:25,075 --> 00:58:26,337
Vieux proverbe français.

1065
00:58:26,477 --> 00:58:27,911
Eh bien, je n'ai pas encore fini.

1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,743
C'est un défi, Molly.

1067
00:58:29,883 --> 00:58:32,615
Quand je veux quelque chose,
Je comprends, peu importe ce que ça coûte.

1068
00:58:32,754 --> 00:58:35,246
Pas cette fois, j'ai un pressentiment.

1069
00:58:35,391 --> 00:58:38,021
Vous savez, pour tout le monde,
il doit y avoir une chose,

1070
00:58:38,163 --> 00:58:40,633
une personne inaccessible.

1071
00:58:40,767 --> 00:58:42,030
Eh bien, pas pour moi.

1072
00:58:42,170 --> 00:58:44,367
D'accord, seigneur et maître.

1073
00:59:12,955 --> 00:59:15,390
J'adore ton parc, Eddie.

1074
00:59:15,526 --> 00:59:18,428
Ça semble plus beau
ce soir que jamais.

1075
00:59:32,454 --> 00:59:35,857
Si ça, c'est l'amour

1076
00:59:35,993 --> 00:59:39,975
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

1077
00:59:40,100 --> 00:59:44,665
Ne regarde pas maintenant,
mais mon cœur le montre

1078
00:59:44,808 --> 00:59:47,988
Peu importe ce que je dis ou fais

1079
00:59:48,113 --> 00:59:51,347
Je ne peux pas le cacher, mon cœur bat Roméo

1080
00:59:51,486 --> 00:59:55,424
Je ne peux pas rester loin de toi

1081
00:59:55,560 --> 00:59:58,907
Tu souris et mes rêves commencent à dire bonjour

1082
00:59:59,032 --> 01:00:02,613
Ils tournent quand tu es en vue

1083
01:00:02,738 --> 01:00:06,119
Je ne tourne peut-être pas en rond

1084
01:00:06,244 --> 01:00:10,012
Mais je sens que je chancelle avec toi

1085
01:00:10,150 --> 01:00:13,932
Quand monsieur les baisers manquent

1086
01:00:14,057 --> 01:00:17,304
Pas besoin de mots à broder

1087
01:00:17,429 --> 01:00:21,211
Quand monsieur les baisers manquent

1088
01:00:21,336 --> 01:00:24,483
Changer son nom est en ordre

1089
01:00:24,608 --> 01:00:28,256
Tu souris et la poussière d'étoile souffle

1090
01:00:28,381 --> 01:00:31,929
Nous tournons dans un monde nouveau

1091
01:00:32,054 --> 01:00:35,501
Ne regarde pas maintenant,
mais ton cœur le montre

1092
01:00:35,627 --> 01:00:37,538
Et ça se retourne et s'arrête

1093
01:00:37,663 --> 01:00:39,341
Et fait des sauts d'été

1094
01:00:39,466 --> 01:00:42,995
Chéri, il veut valser avec toi

1095
01:00:51,720 --> 01:00:54,934
Ne me demandez pas, mais voici ma réponse

1096
01:00:55,059 --> 01:00:58,573
Je pense que tu es comme par magie

1097
01:00:58,698 --> 01:01:01,945
Qui pourrait être un nécromancien amoureux

1098
01:01:02,070 --> 01:01:05,907
La nécromancie est pour moi

1099
01:01:06,044 --> 01:01:09,257
Ne m'arrête pas, mais je réponds

1100
01:01:09,382 --> 01:01:12,964
Je sais que tu es comme par magie elle

1101
01:01:13,089 --> 01:01:16,269
La créature aimerait attacher

1102
01:01:16,394 --> 01:01:18,272
- Pendant que tu roucoulements
- je le fais

1103
01:01:18,397 --> 01:01:19,508
Avec moi

1104
01:01:19,633 --> 01:01:23,548
Autour, rond et rond

1105
01:01:23,673 --> 01:01:27,254
Je suis juste comme un disque qui joue

1106
01:01:27,379 --> 01:01:30,894
Répéter les mêmes sons

1107
01:01:31,019 --> 01:01:34,166
L'aiguille doit aimer ce que je dis

1108
01:01:34,291 --> 01:01:38,040
Ces ailes que je sens grandir

1109
01:01:38,165 --> 01:01:41,345
Appartenir à quelqu'un que je n'ai jamais connu

1110
01:01:41,470 --> 01:01:44,717
Ne regarde pas maintenant, mais le ciel nous montre

1111
01:01:44,842 --> 01:01:50,360
Et ce soir, le ciel est mon ciel pour voler

1112
01:01:50,485 --> 01:01:52,296
Chéri

1113
01:01:52,421 --> 01:01:54,434
Tomber amoureux

1114
01:01:54,559 --> 01:01:58,406
Tomber amoureux

1115
01:01:58,531 --> 01:02:02,994
Avec toi

1116
01:02:50,953 --> 01:02:53,165
J'ai l'impression d'avoir avalé
un orchestre symphonique

1117
01:02:53,290 --> 01:02:56,805
jouer la plus belle musique
dans le monde.

1118
01:02:56,930 --> 01:02:59,195
Dans deux mondes, chérie.

1119
01:03:04,943 --> 01:03:06,687
Troublé, mon ange ?

1120
01:03:06,812 --> 01:03:09,559
Rien.

1121
01:03:09,684 --> 01:03:11,295
Dites-moi.

1122
01:03:11,421 --> 01:03:13,632
Et bien, qu'en est-il de ce type,

1123
01:03:13,757 --> 01:03:17,339
le... celui que tu as transformé en hibou ?

1124
01:03:17,464 --> 01:03:18,842
Hipp-Hipp-Hipp--

1125
01:03:18,967 --> 01:03:19,991
Hippolyte ?

1126
01:03:21,236 --> 01:03:22,480
Tu ne l'as pas aimé une fois ?

1127
01:03:22,605 --> 01:03:25,667
Jamais. Il m'a dérangé.

1128
01:03:27,748 --> 01:03:29,693
Est-ce que je te dérange ?

1129
01:03:29,818 --> 01:03:32,063
Non, chérie.

1130
01:03:32,189 --> 01:03:34,090
Pas comme ça.

1131
01:03:36,896 --> 01:03:38,421
Plumes.

1132
01:03:40,235 --> 01:03:42,715
Et...
Et cet autre ?

1133
01:03:42,840 --> 01:03:45,352
- Ce polyphe...
- Des polyphones ?

1134
01:03:45,477 --> 01:03:48,758
- Très ennuyeux.
- Quoi?

1135
01:03:48,883 --> 01:03:51,479
Tellement ennuyeux que j'ai finalement
j'ai dû le transformer en...

1136
01:03:53,457 --> 01:03:55,402
...un rocher.

1137
01:03:55,527 --> 01:03:58,173
- Tu veux dire un rocher ?
- Un grand.

1138
01:03:58,298 --> 01:04:00,811
Il est perché sur le côté
du Mont Olympe.

1139
01:04:00,936 --> 01:04:03,583
Mais aucun d'eux n'avait vraiment mon amour
comme tu le fais, chérie.

1140
01:04:03,708 --> 01:04:05,486
Oh, je suis content si je suis différent.

1141
01:04:05,611 --> 01:04:08,124
Tu es. Tu es le seul.

1142
01:04:08,249 --> 01:04:11,963
Eh bien, je m'en fiche de ce qui se passe.

1143
01:04:12,088 --> 01:04:15,603
Tu peux me transformer en bouche d'incendie
ou une chèvre de montagne si vous le souhaitez.

1144
01:04:15,728 --> 01:04:16,696
Ça vaut le coup.

1145
01:04:20,803 --> 01:04:23,000
C'est ici, patron.

1146
01:04:51,187 --> 01:04:52,365
Tu es sûr qu'il est là ?

1147
01:04:52,450 --> 01:04:55,296
Bien sûr. Nous l'avons suivi ainsi que la dame,
puis je t'ai téléphoné.

1148
01:04:55,321 --> 01:04:57,566
Le salé a doublé la mise
si nous attrapons Hatch ce soir.

1149
01:04:57,694 --> 01:04:59,573
Allez.

1150
01:04:59,776 --> 01:05:04,058
Eh bien, je n'arrive pas à croire
que cela m'arrive.

1151
01:05:04,165 --> 01:05:06,510
Tu sais? Je...

1152
01:05:06,535 --> 01:05:08,447
Je... je ne sais pas quoi faire.

1153
01:05:08,730 --> 01:05:12,044
Je ne sais pas quoi dire

1154
01:05:12,069 --> 01:05:15,316
et je ne sais pas quoi faire.

1155
01:05:15,463 --> 01:05:16,840
J'aimerais faire des choses pour toi.

1156
01:05:16,985 --> 01:05:18,697
J'aimerais vous emmener quelque part.

1157
01:05:18,763 --> 01:05:21,776
Vous savez, comme les hommes dans les publicités,
des hommes de distinction,

1158
01:05:22,019 --> 01:05:23,229
vous savez, comme M. Savory.

1159
01:05:23,276 --> 01:05:25,188
Il pourrait tout t'acheter.

1160
01:05:25,311 --> 01:05:26,989
Tout?

1161
01:05:27,214 --> 01:05:29,259
Laissez-moi voir.

1162
01:05:29,385 --> 01:05:31,296
Pourrait-il m'acheter un sac de pop-corn ?

1163
01:05:31,421 --> 01:05:34,201
Oh, ne sois pas stupide.
Bien sûr que non.

1164
01:05:34,326 --> 01:05:36,693
Que voudriez-vous avec un sac...

1165
01:05:38,668 --> 01:05:41,113
Du pop-corn ?

1166
01:05:41,260 --> 01:05:42,336
Tu le penses vraiment ?

1167
01:05:42,519 --> 01:05:44,921
Un très gros sac.

1168
01:05:46,746 --> 01:05:48,807
Je reviens tout de suite.

1169
01:05:56,830 --> 01:05:58,741
Tu seras toujours là
à mon retour, n'est-ce pas ?

1170
01:05:58,866 --> 01:06:00,044
Tu ne partiras pas ?

1171
01:06:00,169 --> 01:06:02,139
Je serai là, Eddie.

1172
01:06:22,106 --> 01:06:23,984
Je veux le meilleur sac de pop-corn que tu as.

1173
01:06:24,109 --> 01:06:26,288
- C'est pareil, mon pote.
- Eh bien, ça doit être très spécial.

1174
01:06:26,413 --> 01:06:29,226
Ouais, c'est pour une statue qui marche et qui parle.

1175
01:06:29,351 --> 01:06:32,481
Venez à moi.
Viens près de moi.

1176
01:06:34,694 --> 01:06:36,572
Attrapez-le !

1177
01:06:36,697 --> 01:06:39,577
Je ne peux pas venir avec toi maintenant !
Je viendrai avec toi plus tard !

1178
01:06:39,702 --> 01:06:41,580
Vous venez maintenant !
Emmenez-le, les garçons !

1179
01:06:41,705 --> 01:06:42,949
Je ne peux pas!

1180
01:06:43,074 --> 01:06:44,151
Je ne peux pas la laisser seule ici !

1181
01:06:44,276 --> 01:06:45,253
C'est une déesse !

1182
01:06:45,378 --> 01:06:47,657
- Il est toujours fou ! Continue!
- Lâche-moi !

1183
01:06:47,782 --> 01:06:49,426
Elle ne connaît rien aux mortels !

1184
01:06:49,552 --> 01:06:52,566
- Sortez-le.
- Vénus ! Vénus!

1185
01:06:52,691 --> 01:06:55,269
Vénus!

1186
01:06:55,394 --> 01:06:56,794
Vénus!

1187
01:07:06,747 --> 01:07:08,091
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

1188
01:07:08,177 --> 01:07:09,454
Certains détectives ont arrêté un enfant.

1189
01:07:09,520 --> 01:07:10,865
Ouais, je l'ai emmené dans la voiture.

1190
01:07:11,048 --> 01:07:12,091
Qu'a-t-il fait ?

1191
01:07:12,177 --> 01:07:14,476
Cherchez-moi.
Il était là-bas pour acheter du pop-corn.

1192
01:07:20,971 --> 01:07:22,114
Debussy.

1193
01:07:22,240 --> 01:07:24,452
Vous savez, Debussy le fait
quelque chose pour les femmes.

1194
01:07:24,577 --> 01:07:28,209
Personnellement, je opte pour Buzzy Bellew
et son équipe musicale.

1195
01:07:29,351 --> 01:07:30,996
Garde tes aiguilles, mon pote.

1196
01:07:31,122 --> 01:07:34,535
Je soupçonne que cette petite fille
ça va être votre Waterloo.

1197
01:07:34,660 --> 01:07:36,071
Que peut-elle faire d'autre ?

1198
01:07:36,196 --> 01:07:39,777
Quand ils jettent Hatch à la Bastille,
elle doit se tourner vers moi.

1199
01:07:39,902 --> 01:07:41,547
Je suis le seul à pouvoir le faire sortir.

1200
01:07:41,672 --> 01:07:43,717
Bonne stratégie, général,
mais ça ne marchera pas,

1201
01:07:43,842 --> 01:07:45,572
pas avec ce bébé.

1202
01:07:47,749 --> 01:07:49,927
Bonjour bébé!

1203
01:07:50,052 --> 01:07:53,868
Ma chérie, quel très
plaisir inattendu.

1204
01:07:53,993 --> 01:07:57,340
Suis-je trop tard pour
ce dîner aux chandelles ?

1205
01:07:57,465 --> 01:07:58,609
Gracieux, non !

1206
01:07:58,734 --> 01:08:00,980
je vais mettre quelques bougies
passer au gril tout de suite.

1207
01:08:01,105 --> 01:08:02,382
Je vais me débrouiller, Molly.

1208
01:08:02,507 --> 01:08:05,354
Je suis un expert en suifs sautés à la salée.

1209
01:08:05,479 --> 01:08:06,708
Bonne nuit, Molly.

1210
01:08:07,816 --> 01:08:09,828
Je vais te rafraîchir une bouteille de vin.

1211
01:08:09,953 --> 01:08:12,115
- Une préférence ?
- Votre plaisir.

1212
01:08:21,606 --> 01:08:22,882
Ne t'inquiète pas.

1213
01:08:23,008 --> 01:08:25,887
Pas moi. Vous pouvez
prends soin de toi.

1214
01:08:26,013 --> 01:08:28,058
Je veux dire à propos de lui.

1215
01:08:28,183 --> 01:08:30,663
Vous tenez vraiment à lui, n'est-ce pas ?

1216
01:08:30,788 --> 01:08:32,866
Il me rappelle un chien que j'avais.

1217
01:08:32,991 --> 01:08:34,202
Non.

1218
01:08:34,327 --> 01:08:35,838
Non, tu l'aimes vraiment.

1219
01:08:35,963 --> 01:08:36,973
Eh bien, pourquoi pas ?

1220
01:08:37,098 --> 01:08:39,478
En travaillant ici, je bénéficie d'une réduction de 20 %.

1221
01:08:39,603 --> 01:08:40,746
C'est ce qui ne va pas chez toi, Molly.

1222
01:08:40,872 --> 01:08:42,750
Vous gardez tout à l'intérieur.
Vous ne devriez pas.

1223
01:08:42,875 --> 01:08:44,319
Vous devez le lui faire savoir.

1224
01:08:44,444 --> 01:08:46,188
Vous parlez comme un expert.

1225
01:08:46,313 --> 01:08:47,838
Qu'en penses-tu?

1226
01:08:52,725 --> 01:08:53,801
Bonne nuit, Molly.

1227
01:08:53,926 --> 01:08:55,303
Si longtemps.

1228
01:08:55,428 --> 01:08:58,024
Attention à Debussy.

1229
01:09:10,220 --> 01:09:11,497
C'est charmant.

1230
01:09:11,622 --> 01:09:12,749
Oui.

1231
01:09:22,040 --> 01:09:23,384
Pour vous.

1232
01:09:23,509 --> 01:09:25,068
Pour nous.

1233
01:09:36,297 --> 01:09:39,578
Elle marche en beauté comme la nuit.

1234
01:09:39,703 --> 01:09:43,251
Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés.

1235
01:09:43,376 --> 01:09:45,721
Approche poétique, hein ?

1236
01:09:45,846 --> 01:09:47,491
Est-ce que tu prends la peine d'apprendre tout le poème

1237
01:09:47,617 --> 01:09:49,695
ou juste ces parties
tu peux chuchoter aux femmes ?

1238
01:09:49,820 --> 01:09:52,450
Ou ils peuvent me chuchoter.

1239
01:09:55,229 --> 01:09:56,874
Un autre bon est,

1240
01:09:56,999 --> 01:09:59,478
Car tu es plus beau que l'air du soir

1241
01:09:59,603 --> 01:10:02,768
vêtu de la beauté de mille étoiles.

1242
01:10:06,714 --> 01:10:08,581
J'en prends note.

1243
01:10:10,121 --> 01:10:13,058
- Encore du vin ?
- S'il te plaît.

1244
01:10:55,296 --> 01:10:57,140
Tu sais, tu es plutôt gentil.

1245
01:10:57,266 --> 01:10:59,758
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.

1246
01:11:03,710 --> 01:11:05,722
La beauté comparée à une chanson.

1247
01:11:05,847 --> 01:11:08,293
Une telle beauté ne peut rien faire de mal.

1248
01:11:08,418 --> 01:11:11,116
- S'il te plaît.
- Vous êtes exaspérant.

1249
01:11:12,391 --> 01:11:14,169
Tu sais, Whitfield, je n'arrête pas de penser...

1250
01:11:14,294 --> 01:11:15,372
- Moi aussi.
...d'Eddie.

1251
01:11:15,497 --> 01:11:17,308
- Il a été arrêté.
- Merveilleux.

1252
01:11:17,433 --> 01:11:19,077
Mais tout était de ma faute.

1253
01:11:19,202 --> 01:11:20,913
- Oubliez-le.
- Pauvre garçon.

1254
01:11:21,039 --> 01:11:22,416
En prison, dans une cellule froide.

1255
01:11:22,542 --> 01:11:24,153
je vais lui envoyer un pardessus
et quelques couvertures.

1256
01:11:24,278 --> 01:11:27,458
Peut-être... Peut-être que tu pourrais le faire sortir ?

1257
01:11:27,583 --> 01:11:29,728
Pourquoi, oui, oui.
Bien sûr, n'importe quoi. Rien.

1258
01:11:29,853 --> 01:11:32,016
C'est le moins que je puisse faire pour toi.

1259
01:11:47,216 --> 01:11:48,960
Oui?

1260
01:11:49,085 --> 01:11:51,165
La prison de la ville ?

1261
01:11:51,290 --> 01:11:53,468
Ah, c'est toi.
Eh bien, et maintenant ?

1262
01:11:53,593 --> 01:11:56,273
Bonjour Kerrigan ?
Je veux un mot avec toi.

1263
01:11:56,398 --> 01:11:58,076
Maintenant, je m'appelle Kerrigan, hein ?

1264
01:11:58,202 --> 01:12:01,215
Eh bien, Begorra, j'ai les pieds pour ça.

1265
01:12:01,340 --> 01:12:03,385
Kerrigan, tu es une carte.

1266
01:12:03,510 --> 01:12:05,622
- Parlez-lui d'Eddie.
- Oui, ma chérie.

1267
01:12:05,747 --> 01:12:07,525
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi, mon vieux.

1268
01:12:07,650 --> 01:12:09,829
Pourquoi ne fais-tu pas tourner tes assiettes ?

1269
01:12:09,954 --> 01:12:12,767
Vous savez, Debussy le fait
quelque chose pour les femmes.

1270
01:12:12,892 --> 01:12:14,938
Ou mieux encore,
sortez vos livrets de banque.

1271
01:12:15,063 --> 01:12:17,108
Vous pouvez lui donner tout ce que l'argent peut acheter.

1272
01:12:17,233 --> 01:12:18,376
Maintenant écoutez ici, Kerrigan.

1273
01:12:18,501 --> 01:12:20,279
Je veux une action à ce sujet,
tu comprends ?

1274
01:12:20,405 --> 01:12:22,317
- Whitfield, tu es tellement merveilleux.
- Merci, ma chérie.

1275
01:12:22,442 --> 01:12:23,486
Attends, Kerrigan.

1276
01:12:23,611 --> 01:12:24,754
Qu'est ce que c'est?

1277
01:12:24,880 --> 01:12:26,189
Trappe! Eddie Hatch!
Parlez-lui de Hatch !

1278
01:12:26,315 --> 01:12:28,293
Oui, ma chère.
Je vais le faire sortir dans une minute.

1279
01:12:28,418 --> 01:12:30,430
Maintenant regarde ici, Molly...
Molligan...

1280
01:12:30,555 --> 01:12:33,068
Kerrigan.

1281
01:12:33,193 --> 01:12:36,507
Je mettrai une annonce dans le journal du matin
pour une secrétaire.

1282
01:12:36,632 --> 01:12:38,310
Aide recherchée, femme.

1283
01:12:38,435 --> 01:12:41,816
Doit être capable de prendre
sténographie et coups au corps.

1284
01:12:41,941 --> 01:12:44,254
Non, non. Ne faites rien d'imprudent.
Nous en reparlerons.

1285
01:12:44,379 --> 01:12:45,522
Tiens, laisse-moi lui parler.

1286
01:12:45,648 --> 01:12:46,857
Je vais m'en occuper, ma chère.

1287
01:12:46,982 --> 01:12:48,828
Vous avez conclu beaucoup de bonnes affaires,

1288
01:12:48,953 --> 01:12:52,300
mais piéger un enfant pour avoir sa copine
est trop riche pour moi.

1289
01:12:52,425 --> 01:12:54,170
Même moi, j'ai finalement honte de toi.

1290
01:12:54,295 --> 01:12:56,507
Non, non, n'y va pas.
Je dois te parler.

1291
01:12:56,632 --> 01:12:58,710
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi.
Je dépends de toi.

1292
01:12:58,835 --> 01:13:01,448
Tu ne semblais pas avoir besoin de moi avant.

1293
01:13:01,573 --> 01:13:04,053
Eh bien, tu as tout fait
mais fais-moi sortir de ton appartement.

1294
01:13:04,178 --> 01:13:05,155
Je ferai n'importe quoi.

1295
01:13:05,280 --> 01:13:08,093
- Dites-lui que vous lui donnerez un bonus.
- Je vais te donner un bonus.

1296
01:13:08,218 --> 01:13:10,597
S'il vous plaît, ma chère, s'il vous plaît.
Je vais m'en occuper.

1297
01:13:10,722 --> 01:13:12,301
- Je viendrai tout de suite.
- Je vais avec toi.

1298
01:13:12,426 --> 01:13:14,771
Non, non, non, non !
Vous attendez ici. Je reviendrai.

1299
01:13:14,896 --> 01:13:16,140
Vous attendez là. J'en aurai fini.

1300
01:13:16,265 --> 01:13:17,809
Épargnez-vous le voyage.

1301
01:13:17,934 --> 01:13:19,847
Et dis à bébé merci pour les conseils.

1302
01:13:19,972 --> 01:13:21,716
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.

1303
01:13:21,841 --> 01:13:23,252
Au revoir, Whitfield.

1304
01:13:23,377 --> 01:13:25,555
Je sors belle comme la nuit.

1305
01:13:25,681 --> 01:13:27,659
Non, non, non...

1306
01:13:27,784 --> 01:13:29,395
Un peu de vin, s'il vous plaît, ma chère.

1307
01:13:29,520 --> 01:13:32,033
Vous... Vous devez écouter.

1308
01:13:32,158 --> 01:13:33,091
Ne... Ne raccroche pas.

1309
01:13:33,227 --> 01:13:34,661
Tu... Tu ne peux pas me laisser à plat...

1310
01:13:42,242 --> 01:13:43,385
Ma chérie, tu vas bien ?

1311
01:13:43,511 --> 01:13:44,443
Je vais bien.

1312
01:13:44,579 --> 01:13:46,013
Mollie ! Mollie !

1313
01:13:52,258 --> 01:13:54,437
Elle a raccroché.

1314
01:13:54,562 --> 01:13:55,940
Elle n'écouterait pas.
Elle me quitte.

1315
01:13:56,065 --> 01:13:57,342
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

1316
01:13:57,467 --> 01:13:59,012
Tu as raison.
Je peux être là dans une minute.

1317
01:13:59,137 --> 01:14:01,516
Deux minutes.
D'abord, tu appelles Kerrigan.

1318
01:14:01,641 --> 01:14:03,319
Kerrigan?
Oh, pourquoi, bien sûr.

1319
01:14:03,444 --> 01:14:05,379
Oui, ma chérie, bien sûr.

1320
01:14:10,322 --> 01:14:11,499
Bonjour, Molly ? Molly...

1321
01:14:11,624 --> 01:14:13,035
Molly ?

1322
01:14:13,161 --> 01:14:14,437
Qui est-ce?

1323
01:14:14,562 --> 01:14:16,191
De qui tu te moques ?

1324
01:14:17,233 --> 01:14:19,011
Eh bien, oui. Oui, M. Savory.

1325
01:14:19,137 --> 01:14:21,416
J'abandonne toutes les charges.
Relâchez Hatch immédiatement.

1326
01:14:21,541 --> 01:14:22,651
Dis à Eddie que j'attendrai.

1327
01:14:22,776 --> 01:14:25,212
Envoie Hatch chez moi tout de suite.

1328
01:14:25,347 --> 01:14:26,491
L'endroit est à vous.

1329
01:14:26,616 --> 01:14:28,328
Utilisez tout ce que vous voulez.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

1330
01:14:28,453 --> 01:14:29,751
Merci, Whitfield.

1331
01:14:30,589 --> 01:14:32,855
Cette orchidée, je pense que ce serait
Molly est jolie.

1332
01:14:34,863 --> 01:14:36,729
Merci.

1333
01:14:39,237 --> 01:14:40,830
Excusez-moi.

1334
01:14:43,478 --> 01:14:45,743
Dites à Hatch qu'il peut prendre congé demain.

1335
01:15:02,977 --> 01:15:05,914
Non, non ! Pas maintenant!

1336
01:15:16,399 --> 01:15:19,700
S'il te plaît! S'il te plaît!
Encore quelques instants !

1337
01:15:58,470 --> 01:16:00,496
Attendez ici.

1338
01:16:00,640 --> 01:16:01,630
- Hé, Eddie !
-Joé !

1339
01:16:01,775 --> 01:16:04,187
Hé, j'ai eu ta caution.
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir.

1340
01:16:04,682 --> 01:16:06,811
- Vous êtes dehors !
- Savory a abandonné les charges.

1341
01:16:06,858 --> 01:16:08,417
Eh bien, c'est super !
Puis ils trouvèrent la statue.

1342
01:16:08,442 --> 01:16:10,377
- Qui l'a volé ?
- Il n'a pas été volé.

1343
01:16:10,552 --> 01:16:12,463
Vénus m'attend en ce moment.

1344
01:16:12,570 --> 01:16:13,947
Grand magasin Savory.

1345
01:16:13,972 --> 01:16:14,997
Vénus? Oh non, Eddie !

1346
01:16:15,200 --> 01:16:16,759
Pas encore ça !

1347
01:16:19,872 --> 01:16:21,841
Vous avez dit grand magasin Savory ?

1348
01:16:21,866 --> 01:16:22,952
Ouais, le grand magasin Savory.

1349
01:16:22,977 --> 01:16:24,388
- À l'hôpital le plus proche.
- Les salés.

1350
01:16:24,513 --> 01:16:26,324
- À l'hôpital !
- Décidez-vous.

1351
01:16:26,449 --> 01:16:27,974
Il veut aller à l'hôpital !

1352
01:16:28,119 --> 01:16:29,463
Salé. Je paie ce voyage.

1353
01:16:29,588 --> 01:16:30,832
Maintenant écoute, Eddie, écoute-moi.

1354
01:16:30,957 --> 01:16:32,836
- Tu es malade. Vous ne vous sentez pas bien.
- Je vais te montrer.

1355
01:16:32,961 --> 01:16:34,452
Je vais te la présenter, Joe.

1356
01:16:34,597 --> 01:16:36,065
Vous l'aimerez.
Elle est merveilleuse.

1357
01:16:36,199 --> 01:16:38,692
- Oh, Eddie.
- Plus rapide!

1358
01:16:38,837 --> 01:16:40,271
Je dois y arriver, Joe.

1359
01:16:40,407 --> 01:16:41,651
Elle peut partir.

1360
01:16:41,776 --> 01:16:44,021
Je veux qu'elle reste.
Je veux l'épouser.

1361
01:16:44,146 --> 01:16:46,241
Nous trouverons un petit endroit
à Ozone Heights.

1362
01:16:46,383 --> 01:16:47,794
Oh ouais.

1363
01:16:47,919 --> 01:16:50,947
Je peux juste te voir rebondir
des petites statues sur tes genoux.

1364
01:16:51,091 --> 01:16:53,219
Eddie, tu viens de
arrêter de parler comme ça.

1365
01:16:53,362 --> 01:16:55,024
Ce n'est pas une statue, Joe.

1366
01:16:55,165 --> 01:16:56,976
C'est Vénus, déesse de l'amour.

1367
01:16:57,101 --> 01:16:59,981
Vous gagnez. À l'hôpital.

1368
01:17:00,106 --> 01:17:01,884
Le grand magasin Savory!

1369
01:17:02,009 --> 01:17:03,286
Écoute, Eddie, détends-toi.

1370
01:17:03,411 --> 01:17:04,470
Parlez bas

1371
01:17:04,613 --> 01:17:06,673
- Tu dois arrêter de penser à...
- Calme. Écouter.

1372
01:17:06,818 --> 01:17:08,480
Quand tu parles d'amour

1373
01:17:08,620 --> 01:17:13,060
Notre journée d'été dépérit

1374
01:17:13,195 --> 01:17:17,191
Trop tôt, trop tôt

1375
01:17:17,335 --> 01:17:19,770
Parlez bas

1376
01:17:19,905 --> 01:17:21,932
Quand tu parles d'amour

1377
01:17:22,076 --> 01:17:24,170
- Mais...
- Écoute !

1378
01:17:24,313 --> 01:17:25,657
Je peux l'entendre.

1379
01:17:25,782 --> 01:17:29,097
Comme des navires à la dérive, nous sommes balayés

1380
01:17:29,222 --> 01:17:31,657
Ne sois pas stupide.
C'est juste la radio.

1381
01:17:31,792 --> 01:17:33,955
C'est Vénus ! Plus rapide!

1382
01:17:34,096 --> 01:17:35,374
Éteins ta radio, tu veux ?

1383
01:17:35,499 --> 01:17:37,127
- Ce n'est pas allumé.
- Ça doit être allumé !

1384
01:17:37,268 --> 01:17:39,363
Calme-toi, mon pote. Écoutons.

1385
01:17:39,506 --> 01:17:41,417
Nous sommes tous fous !

1386
01:17:41,542 --> 01:17:42,853
Perdu dans le noir

1387
01:17:42,978 --> 01:17:47,042
Trop tôt, trop tôt

1388
01:17:47,185 --> 01:17:49,711
j'ai peur

1389
01:17:49,856 --> 01:17:53,350
Partout où je vais

1390
01:17:53,495 --> 01:17:55,965
Que demain est proche

1391
01:17:56,100 --> 01:17:57,693
Demain est là

1392
01:17:57,836 --> 01:18:02,152
Et toujours trop tôt

1393
01:18:02,277 --> 01:18:05,510
Le temps est vieux

1394
01:18:05,649 --> 01:18:09,179
Et l'amour si bref

1395
01:18:09,322 --> 01:18:12,669
L'amour est de l'or pur

1396
01:18:12,794 --> 01:18:17,200
Et chronométrer un voleur

1397
01:18:17,335 --> 01:18:20,568
Nous sommes en retard

1398
01:18:20,707 --> 01:18:24,202
Chérie, nous sommes en retard

1399
01:18:24,347 --> 01:18:28,343
Le rideau descend, tout se termine

1400
01:18:28,488 --> 01:18:32,586
Trop tôt, trop tôt

1401
01:18:32,727 --> 01:18:36,131
j'attends

1402
01:18:36,267 --> 01:18:41,003
Chéri

1403
01:18:41,141 --> 01:18:48,314
Veux-tu parler d'amour

1404
01:18:52,761 --> 01:18:54,730
Vénus ? Vénus?

1405
01:18:54,864 --> 01:18:56,743
Tu vois, Eddie ? Je te l'ai dit.
Il n'y a personne ici.

1406
01:18:56,868 --> 01:18:59,429
Elle doit être là !
Elle doit être là !

1407
01:18:59,573 --> 01:19:01,201
Vénus? Vénus?

1408
01:19:01,303 --> 01:19:02,498
Hé, Eddie, allez.

1409
01:19:02,619 --> 01:19:04,349
Si M. Savory nous surprend ici,
nous serons tous les deux virés.

1410
01:19:04,528 --> 01:19:06,053
Elle est dans la maison modèle.
C'est là qu'elle est.

1411
01:19:06,138 --> 01:19:07,231
Oh, Eddie.

1412
01:19:17,168 --> 01:19:18,397
Bon cliché, Ed.

1413
01:19:18,537 --> 01:19:20,473
- Allez, M. Savory.
- Où l'avez-vous caché ?

1414
01:19:20,608 --> 01:19:21,666
Oui, donne-nous la vraie drogue.

1415
01:19:21,810 --> 01:19:26,010
Eh bien, la statue est simplement réapparue
aussi mystérieusement qu'il a disparu.

1416
01:19:26,150 --> 01:19:28,677
Avant d'écrire ça
comme autre gadget publicitaire,

1417
01:19:28,821 --> 01:19:31,291
je te suggère de regarder
au volume de Ludavicci Fassoli

1418
01:19:31,426 --> 01:19:34,693
sur les étranges légendes et mythes
entourant la Vénus anatolienne.

1419
01:19:34,831 --> 01:19:38,167
Dans notre rayon livre,
Le Maroc à destination.

1420
01:19:38,304 --> 01:19:39,704
C'est probablement juste une coïncidence,

1421
01:19:39,840 --> 01:19:41,900
mais pendant que notre déesse
d'amour manquait,

1422
01:19:42,043 --> 01:19:43,421
l'hôtel de ville était enneigé.

1423
01:19:43,546 --> 01:19:45,071
Ils n’avaient plus de licences de mariage.

1424
01:19:45,215 --> 01:19:48,345
L’amour a bien levé sa belle tête.

1425
01:19:48,488 --> 01:19:49,546
Merci, ma fille.

1426
01:19:49,689 --> 01:19:51,659
Avez-vous parlé à Hatch de son augmentation de 3,00 $ ?

1427
01:19:51,793 --> 01:19:54,228
- 3,75.
- Oh oui.

1428
01:19:54,365 --> 01:19:57,062
Eh bien, si vous voulez bien nous excuser,
Je crois qu'il y a un endroit appelé...

1429
01:19:57,202 --> 01:19:59,900
Chutes du Niagara.
Nous y allons dans un tonneau.

1430
01:20:00,040 --> 01:20:02,340
On se verra à notre retour.

1431
01:20:26,718 --> 01:20:29,120
Tu n'as même jamais dit au revoir.

1432
01:20:32,327 --> 01:20:34,559
Oh, pardonnez-moi.

1433
01:20:34,699 --> 01:20:36,565
Pourriez-vous me diriger vers la maison modèle ?

1434
01:20:36,702 --> 01:20:38,034
Oh oui. C'est juste par là.

1435
01:20:38,171 --> 01:20:41,006
- Deuxième étage.
- Merci beaucoup.

1436
01:20:43,447 --> 01:20:44,938
Manquer!

1437
01:20:53,262 --> 01:20:54,974
As-tu dit que tu cherchais
pour la maison modèle ?

1438
01:20:55,099 --> 01:20:56,242
Oui.

1439
01:20:56,367 --> 01:20:58,347
Tu vois, je viens de commencer
travailler ici aujourd'hui.

1440
01:20:58,472 --> 01:21:00,817
Oh, eh bien, c'est bien.

1441
01:21:00,942 --> 01:21:02,553
Je m'appelle Hatch, Eddie Hatch.

1442
01:21:02,679 --> 01:21:05,224
Le mien est Jones, Venus Jones.

1443
01:21:05,349 --> 01:21:06,526
C'est beau.

1444
01:21:06,651 --> 01:21:08,363
Eh bien, c'est inhabituel de toute façon.

1445
01:21:08,488 --> 01:21:11,769
Personne n'est susceptible de se rencontrer
deux filles nommées Vénus.

1446
01:21:11,894 --> 01:21:14,295
Non, je... je suppose que non.